aflorar

to rise to the surface

Popularity

1,000+ learners.

Mientras Devananda estaba pronunciando los slokas, Srivas los iba entendiendo a su propia manera ocasionando así que muchos sentimientos afloraran en él; algunas veces derramaba lágrimas y otras veces temblaba.	While Devananda was pronouncing the slokas, Srivasa was understanding them in his own way thus causing many feelings to come in him: sometimes he shed tears and sometimes he shivered.
El sustrato que permitió que afloraran, en primer plano, esas expresiones de gozo, perplejidad y comunión con que el público asistente nos honró y de las que hemos querido dar testimonio en este vídeo.	The substrate that allowed those expressions of joy, puzzlement and communion to surface in the first place was thanks to an audience that honoured us, something we wanted to show in this video.
Hace ya más de dos años recibí una carta de mi padre en la que entre otras cosas me expresaba su esperanza de que se pudiera hallar un Jurado donde afloraran los valores de Washington, Jefferson y Lincoln.	Over two years ago, I received a letter from my father, in which he said, among other things, that he hoped a jury would be found in which the values of Washington, Jefferson and Lincoln prevailed.
Sin embargo, incluso en un mundo más cálido, las temperaturas del océano profundo todavía permanecerían bien por debajo de las temperaturas en superficie y habría un refugio seguro donde las aguas frías afloraran desde el océano profundo.	Warmer temperatures cause mass bleaching of corals. However, even in a warmer world, deep ocean temperatures would still remain well below surface temperatures and there would be safe havens where cooler water upwells from the deep ocean.
En esta ocasión decidí reconstruir el barco para que los recuerdos y sensaciones de los participantes afloraran con más facilidad.	On this occasion, I decided to rebuild the boat so that the participants' memories and emotions could resurface more easily.
Era de esperar que las diferencias y las sensibilidades afloraran, pero en general todos los intercambios se hicieron en un marco de respeto.	It was expected that differences would arise, but in general all exchanges took place within an atmosphere of respect.