aflorar

Sin embargo, en los últimos años han aflorado tratamientos menos conocidos.	In recent years, though, several lesser-known treatments have emerged.
Una pugna había aflorado entre Alcalá Zamora y el jefe de Acción Popular.	A conflict had arisen between Alcala Zamora and the Chief of Popular Action.
Este sentimiento ha aflorado siempre en momentos trascendentales para la vida nacional.	This feeling has always flourished during the transcendental moments of the national life.
Resumamos lo que hasta ahora ha aflorado en el desarrollo de nuestras reflexiones.	Let us summarize what has emerged so far in the course of our reflections.
Nos hemos ocultado muchas cosas. Y todo ha aflorado de pronto.	We have both been hiding things, and it all came to light suddenly.
Es el mundo de los valores invertidos, donde han aflorado todas las pasiones humanas.	It is the world of the inverted values, where emerge all of the human passions.
En el debate han aflorado verdades sobre la situación real de nuestras economías, rara vez admitidas.	In the debate, rarely admitted truths about the state of our economies are flourishing.
Respecto al tema de la subsidiariedad y de la proporcionalidad, ha aflorado otra serie de problemas.	Another set of concerns has emerged concerning the issue of subsidiarity and proportionality.
También tuve terapia después de mi experiencia pero no recuerdo que haya aflorado.	I also had therapy after my experience but never brought it up that I can remember.
Caigo a sus pies para que amablemente me clarifique algunas dudas que han aflorado en mi mente.	I fall at your feet to kindly clear some doubts which have arisen in my mind.
. (IT) Señor Presidente, una breve réplica a algunos puntos que han aflorado en el debate.	Mr President, a brief response to some of the points that have emerged during the debate.
Las problemáticas relacionadas con los matrimonios mixtos han aflorado a menudo en las intervenciones de los Padres sinodales.	The problems relative to mixed marriages were frequently raised in the interventions of the synod fathers.
Recientemente, ha aflorado la preocupación por la proliferación de misiles tanto en el plano mundial como en el regional.	Recently, concerns have been raised over the development of missiles at both global and regional levels.
Los propietarios del grupo Roca han aflorado un 10% del capital de AB-Biotics, apostando por esta empresa biotecnológica.	The owners of the Roca group have disclosed their 10% stake in AB-Biotics, banking on the success of this biotechnology company.
Y lo es porque, como hemos dicho, hay personas que todavía no han aflorado plenamente a la conciencia este digno objetivo.	And it is because, as we have said, there are people who still do not have emerged fully conscience this worthy goal.
Han aflorado tensiones, tensiones que -no seamos ingenuos- no siempre responden a fundamentales o a potenciales económicos.	Tensions have emerged, tensions which - let us not be naïve - are not always associated with economic principles or potential.
Era un gesto salvaje y descuidado, que había aflorado a menudo en su juventud, durante el fragor de la Guerra de los Clanes.	It was a wild, reckless expression, one that had often appeared in her youth, during the height of the Clan War.
Posteriormente, una nueva división ha aflorado en las filas del FMLN: la división entre ortodoxos y renovadores.	After this, a new division has emerged in the ranks of the FMLN, that of the division between the orthodox tendency and the revisionist tendency.
La situación de crisis ha aflorado porque el joven no está pudiendo comunicar sus necesidades y sentimientos y ha cayó en la desesperación.	The crisis situation has arisen because the teen-ager cannot communicate his or her needs and feelings and has moved into despair.
Podrían nuestros amigos responder - por qué en este tema de nuevo ha aflorado la tensión que hay entre Rusia y los Estados Unidos?	Could our friends to answer - why in this issue again has appeared the tension between Russia and the U.S.?