aflorar

Dijo que la vida humana hasta ahora ha sido miserable y lágrimas afloraban sin fin en mis ojos.	He said that human life so far has been miserable and tears came up endlessly in my eyes.
Las evidencias de las irregularidades, que afloraban por todos lados, daban base a los medios que informaban de la realidad real.	The basis for the media that informed about the real reality was provided by all the evidence of irregularities, which flourished everywhere.
Varias de las mujeres comenzaron compañías de ideas que afloraban y hoy día están dando empleo a mucha gente dentro de la Milicia de la Cocina.	Several of them even started companies of ideas that came out and now they're employing many of the people within the Kitchen Militia.
De vez en cuando, en sus clases afloraban recuerdos del pasado.	From time to time in his lessons, recollections of the past came up.
En el naufragio de su vida esas fórmulas afloraban en su memoria como troncos a los que agarrarse, como las únicas promesas de salvación.	In the shipwreck of his life, these formula sprang from his memory like rafts to cling to, as the only promises of salvation.
Como Presidente de ustedes —y, en realidad, como debe hacerlo cualquier Presidente— tuve que reflexionar y tratar de sintetizar lo que consideré que eran las cuestiones fundamenta-les que afloraban de nuestro debate.	As your Chair—indeed, as it should be for any Chair—I had to reflect and try to synthesize what I identified as the dominant issues cutting across our discussion.