aferrar

to grasp

Pero ni siquiera puedes empezar a aferrar a tu propia vida.	But you can't even begin to grasp your own life.
Y te tienes que aferrar a esa ilusión.	And you've got to hold on to that delusion.
No tienes que decidir a lo que me puedo aferrar.	You don't get to decide what I hang on to.
Sí, pero intenta aferrar las cosas.	Yes, but try to grasp the things.
No se pueden aferrar a él. Nadie puede.	You can't hold on to it. No one can.
Esa es mi historia y me voy a a aferrar a ella.	That's my story and I'm sticking to it.
¡Te pagué y me voy a aferrar a ti!	I paid for you and I'll stick with you!
Hoy queremos aferrar el significado de este signo porque también nos toca directamente.	Today we want to grasp the meaning of this sign because it also affects us directly.
Te puedes aferrar a lo que de verdad eres.	I like you now. You can embrace what you truly are.
También el paladar está armado con dos dientes más largos para aferrar a sus víctimas.	Also the palate is armed, with two longer teeth for holding the preys.
Te quieres aferrar a esto.	You just want to cling onto this.
¿A qué más me puedo aferrar?	What else can I hold on to?
¿Me puedo aferrar al oso polar?	Can't I get attached to a polar bear?
Mi maestro decía que no te puedes aferrar a nada en este mundo.	My master would say... there is nothing we can hold on to in this world.
¿A qué mas me puedo aferrar?	What else can I to hold onto?
Traté de aferrar una roca o una planta, pero algo se deslizaba debajo de mí.	I tried to grab a rock or a plant, but something was sliding under me.
Y si te puedes aferrar a eso con todo lo que tienes, vas a estar bien.	And if you can cling to that with everything you got, you gonna be all right.
¡Esta es la verdad a la que te puedes aferrar y creer con todo tu corazón!	That's the one truth you can hold on to and believe with all your heart!
Y si te puedes aferrar a eso con todas tus fuerzas, vas a estar bien.	And if you can cling to that with everything you got, you gonna be all right.
No le hacen falta, de hecho, puñales y ganchos dentales para aferrar y mantener las presas.	Therefore, daggers and hooks are not necessary for catching and holding the preys.