afín

Vi un poco de espíritu afín en ti.	I saw a bit of a kindred spirit in you.
Otra cuestión afín es el aspecto de la regulación y la supervisión.	Another related issue is the aspect of regulation and supervision.
Llama a un periodista afín a la campaña.	Call up a reporter friendly to the campaign.
Es un placer tener un espíritu afín en la casa.	It's a treat to have a kindred spirit come to stay.
Pero vean, yo soy muy afín a ese punto de vista.	Now, look—I'm extremely sympathetic to their point of view.
Creo que Ted te pidió a ti porque reconoció su espíritu afín.	I think Ted asked for you because he recognized a kindred spirit.
Posteriormente, evalúa la aplicación de esas recomendaciones mediante otro procedimiento afín.	GRECO subsequently assesses the implementation of such recommendations through a separate compliance procedure.
Es más afín al sistema de castas típico de la India.	It is more akin to the caste system that traditionally existed in India.
En las directrices se abordará el problema afín del contrabando de migrantes.	The guidelines will also deal with the related issue of migrant smuggling.
El compuesto mirex, químicamente afín, ya está incluido en el Convenio de Estocolmo.	The chemically related compound Mirex is already included in the Stockholm convention.
Esfera afín es la de la responsabilidad social de la empresa.	A related policy area is that of the social responsibility of corporations.
Sentí que era un espíritu afín en cuanto lo vi.	I felt he was a kindred spirit as soon as ever I saw him.
Ella era su espíritu afín.	She was your kindred spirit.
El concepto de personalidad jurídica era un concepto afín al de igualdad de los Estados.	The concept of legal personality was akin to the concept of equality of States.
Es un espíritu afín.	She's a kindred spirit.
No es afín a nosotros.	Not that any of us minded.
¡Es un espíritu afín!	He's a kindred spirit!
Nota: 1) incluye economía de subsistencia (producción alimentaria y afín) y viviendas ocupadas por el propietario.	Note: (1) includes subsistence economy (food production and other) and owner occupied dwellings.
Pero a la semana de conocerte, me siento más afín a ti.	But I feel closer to you, and I've only known you for a week.
Una cuestión afín es la de la presentación de una solicitud de apertura por los acreedores.	A related question concerns application for commencement by creditors.