adversativo

Dictionary
Examples

El epíteto específico impolitus proviene del prefijo adversativo en y de politus elegant: no elegante, no suave, áspero, áspero.	The specific epithet impolitus comes from the prefix adversative in- and from politus elegant: inelegant, not smooth, rough, rough.
Salvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral podrá adoptar un enfoque inquisitorial o adversativo al examinar el caso, teniendo en cuenta las circunstancias del arbitraje.	Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may adopt an inquisitorial or adversarial approach in hearing the case having regard to the circumstances of the case.
Para su discurso adversativo, Las Casas se sirve de ciertas técnicas de refutación y de algunas figuras de la agresión: la retorsión, la metástasis, la desmitificación, las disociaciones, la injuria, entre otros.	For his adversative discourse, Las Casas makes use of certain refutation techniques y some figures of aggression: retaliation, metastasis, demystification, dissociations, injury, among others.
Ganando un promedio de 3,600 pesos mensuales, una cantidad nada despreciable en un entorno rural donde hasta el agua escasea, los trabajadores e incluso los familiares de Santiago aseguran a la menor provocación y sin ánimo adversativo que ésta o aquéllas son piezas suyas.	Earning an average of 3,600 pesos a month—a reasonable amount in a rural region where even water is scarce—the workers and even Santiago's family members are able to identify their own pieces at the slightest provocation without getting defensive.
El análisis propuesto muestra que el uso evaluativo de tampoco se desprende de su uso adversativo; pero identifica, además, restricciones pragmáticas y discursivas que permiten calificar emisiones, actitudes o presupuestos como inadecuados, según entran en conflicto con situaciones establecidas o con marcos conceptuales específicos.	The proposed analysis shows that the evaluative use of tampoco derives from its adversative use, but also identifies pragmatic and discursive restrictions that make it possible to call certain statements, attitudes, or assumptions inadequate if they enter into conflict with established situations or specific conceptual frameworks.