adversarial

Translator
Examples

Especialmente en una situación adversarial, esa persona no está diciendo.	Especially in an adversarial situation, that person isn't telling.
La estructura actual del comercio asume una relación adversarial entre los gobiernos nacionales.	The current structure of trade assumes an adversarial relationship between national governments.
Esta es una profesión adversarial, Srta Cartwright.	This is an adversarial profession, Ms. Cartwright.
Yo creo en este sistema adversarial de justicia de la nuestra.	I happen to believe in this adversarial system of justice of ours.
Las negociaciones casi siempre se consideran un proceso adversarial, pero no tienen que serlo.	Negotiations are almost always thought of as an adversarial process, but they don't have to be.
En segundo lugar, la estructura adversarial de procedimientos judiciales es impropia negociar los conflictos que implican naciones.	Second, the adversarial structure of judicial proceedings is ill-suited to trade disputes involving nations.
El Ajedrez es una relación adversarial en la cual un lado esta haciendo lo imposible por derrotar al oponente.	Chess is an adversarial relationship, in which one side is doing his/her damndest to defeat the other.
Podemos ver esto absolutamente claramente donde contratan a dos personas a una relación adversarial que requiera conjeturar los pensamientos o el estado de la mente de la otra persona.	We can see this quite clearly where two people are engaged in an adversarial relationship that requires guessing the other person's thoughts or state of mind.
En un sistema adversarial, el derecho a careo está relacionado con el derecho del acusado a interrogar a la parte adversaria pero puede, de hecho, ser incluso más amplio.	In an adversarial system, the right to confrontation is related to the defendant's right to cross-examination but may, in fact, be even broader.
Es únicamente a través de un proceso adversarial de este tipo, junto con la eliminación de todas las barreras de entrada al mercado de ideas, que toda la verdad puede emerger.	It's only through such an adversarial process, with all the entry barriers removed from the marketplace of ideas, that the whole truth can emerge.
El juicio es la pieza central del sistema adversarial pues es la primera y única vez que la autoridad de instrucción del caso oye a los testigos individuales en vivo y en persona.	The trial is the centerpiece of the adversarial system as it is the first and only time the factfinder will hear individual witnesses live and in person.
En este sentido Mazolleni afirma que en los sistemas de medios en los que se da una cierta confusión entre las esferas política y mediática es poco probable que se encuentre este modelo adversarial (2010: 94).	Mazolleni affirms that this adversarial model is unlikely to be found in media systems where there is certain misunderstanding between the political and media spheres (2010: 94).
Una segunda razón de precios crecientes es que la relación adversarial que existe entre los compradores y los vendedores en las industrias gobernadas por principios del mercado libre no existe en el campo del cuidado médico.	A second reason for rising costs is that the adversarial relationship which exists between buyers and sellers in industries governed by principles of the free market does not exist in the health-care field.
En el capítulo seises, vemos un ejemplo específico de una oportunidad que entrena y el resultado positivo de crear una sociedad en vez de forzar nuestro estilo en jefe de la dirección que pueda conducir a las relaciones adversarial.	In chapter six, we see a specific example of a coaching opportunity and the positive outcome of creating a partnership instead of forcing our commanding style of leadership that can lead to adversarial relationships.
En otros casos el TEDH afirmó el derecho de las personas a impugnar los dictámenes que emanaban de órganos públicos que, de una u otra manera, dependían del Estado, que era al mismo tiempo parte de un proceso adversarial.	In other cases, the ECHR upheld the right of persons to challenge the decisions of public agencies that, in one way or another, were under the supervision of the State, which was at the same time a party in an adversarial proceeding.
En el centro del bot dibujante de Microsoft se encuentra una tecnología conocida como Generative Adversarial Network, o GAN.	At the core of Microsoft's drawing bot is a technology known as a Generative Adversarial Network, or GAN.
La sesión de mediación es conducida por una tercera parte neutral que crea y mantiene un ambiente no adversarial.	The mediation session is conducted by a third party neutral who creates and maintains a non-adversarial environment.
Mediante la creación de un ambiente no adversarial y confidencial, la mediación permite a las personas hablar acerca de sus disputas, y si están listas, producir un acuerdo que resuelve el conflicto.	By creating a non-adversarial confidential environment, mediation allows people to talk about their disputes, and if they are ready, to come up with an agreement that resolves the conflict.
Al crear un ambiente no adversarial, con énfasis en la escucha y permitiendo diferentes puntos de vista (y consciente del sentimiento de la otra parte), la mediación permite a las personas alcanzar sus propias soluciones.	By creating a non-adversarial environment, emphasizing listening, and allowing for different points of view (and awareness of the other party's feelings) mediation allows people to come up with their own solutions.
Podemos observar esto en latecnologíaGAN – Generative Adversarial Networks o Redes Generativas Antagónicas – la cual permitirá automatizar ciudades completas.	We can see this in GANtechnology–Generative Adversarial Networks–that will allow entire cities to be automated.