adueñarse de

to take over

Intentó adueñarse de un barco de 106 m mientras los altos oficiales de la marina con grandes armas estaban en el barco.	He tried to take over a 350-foot ship while big navy officers with big guns were on the ship.
Por supuesto, eran previsibles las desviaciones, y los delincuentes han necesitado poco tiempo para adueñarse de esta eficaz herramienta.	Of course, deviant practices were predictable and it took no time for bandits of all kinds to arm themselves with this very effective tool.
Ésta se basa en la competencia entre sociedades privadas que aspiran a adueñarse de la mayor parte posible del mercado de pasajeros reduciendo al máximo los costes y las tarifas.	It is based on competition between private companies that wish to acquire the largest possible share of the passenger market at the lowest possible cost and rates.
(Aplausos) Durante los últimos días, los disturbios y la violencia han vuelto a adueñarse de las calles de Irlanda del Norte; la confrontación sectaria pone en peligro el avance hacia la paz.	In the last few days rioting and violence have returned to the streets of Northern Ireland; sectarian confrontation has jeopardized the onward march of peace.
Un holding no produce sus propios bienes; su propósito es adueñarse de acciones de otras empresas.	A holding company doesn't produce its own goods; its purpose is to own shares in other companies.
El cree que puede aduenarse de mi Oficina?	He thinks he can take over my Bureau?