adueñarse

Era como si él se estuviera adueñando tomando el control.	It was like he was taking over... taking control.
Weird Bloke se ha adueñando de las ondas, empleando sus poderes oscuros.	Weird Bloke's taken over the airwaves, employing his dark powers.
¿La cultura pop coreana se está adueñando del mundo?	Is Korean pop culture taking over the world?
Se están adueñando de todo.	They're taking over here.
El espíritu otoñal, incluso invernal en algunas latitudes, se va adueñando, poco a poco, de todo.	The spirit of autumn, even winter in some latitudes, is gradually taking everything over.
Era como si él se estuviera adueñando tomando el control. ¿Qué quiere?	It was like he was taking over... taking control.
A medida que avanzábamos el sonido interminable y poderoso de un trueno se fue adueñando del ambiente y de nuestros corazones.	As we advanced, the endless and powerful sound of thunder took hold of the atmosphere and of our hearts.
Shanna se está adueñando del hecho de que ganó la tarea semanal, y eso la hace la estrella del video.	Shanna is really owning the fact that she won the homework assignment, and making her the star of the video.
Shanna se esta adueñando del hecho que ella ganó la tarea semanal, y eso la hace la estrella del video.	Shanna is really owning the fact that she won the homework assignment, and making her the star of the video.
Si sientes que la diabetes se está adueñando de tu vida, te puede ayudar mucho el hecho de poner por escrito tus puntos fuertes y todo lo que te gusta hacer.	If you feel like it's taking over your life, it can help to write down your strengths—and the stuff you love.
La juventud de la Vía Campesina aquí presente, ante las desigualdades y miserias que se están adueñando del mundo, somos y nos sentimos el presente y futuro de una nueva sociedad que sostiene el mundo.	We, the Via Campesina youth present here are facing the inequalities and miseries that are taking over the world.
Buscaba así hacer valer la autoridad de España frente a Inglaterra, que se había ido adueñando, desde hacía más de un siglo, de las costas atlánticas centroamericanas. Los ingleses quedaron oficialmente confinados en Belice.	Its goal was to make Spain's authority prevail over England, which had been gaining increasing dominion over Central America's Caribbean coastlands for more than a century, although the English were officially confined to Belize.
La juventud de la Vía Campesina aquí presente, ante las desigualdades y miserias que se están adueñando del mundo, somos y nos sentimos el presente y futuro de una nueva sociedad que sostiene el mundo.	We, the Via Campesina youth present here are facing the inequalities and miseries that are taking over the world. We feel that we are the present and the future of the agricultural model that can sustain the world.
La música por sintetizador se está adueñando rápidamente del panorama musical.	Synthesizer music quickly becomes the most dominant form in the musical panorama.
Parece que el espíritu de la guerra se esté adueñando de nosotros.	This devastation that is the result of the culture of waste.
En Coffee Rush, el mal café se está adueñando de la ciudad. ¡Depende de ti abrir tu propia cafetería y devolver a la ciudad el placer del buen aroma!	In Coffee Rush, The Smokestack Coffee Company is polluting the town with bad coffee and it`s up to you to open up your own coffee shop and take back the town!
Fuera de la isla el conocimiento de aquellos fenómenos fue más difundido, discutido, incluso desmentida su realidad, pero pasados unos años, el olvido se ha ido adueñando de ellos, casi como si nunca hubieran ocurrido, hace apenas dos, tres generaciones atrás.	Off the island the knowledge of these phenomena was more widespread, discussed, and even refuted, but with the passage of a few years, forgetfulness set in and today, just two or three generations later, it is as if it never happened.