adueñarse

Popularity

1,500+ learners.

Pero si se adueñan de esta región acabaréis sin nada.	But if they take over this place, you end up with nothing.
Se adueñan de tu vida.	They take over your life.
La ansiedad, el estrés y la ira se adueñan de nuestro presente sin ni siquiera darnos cuenta.	The anxiety, stress and anger take over our present without even realizing it.
Abajo, los invisibles hacen la vida, forjan sus identidades, resisten y se adueñan de su destino.	Below, the invisible make life, forge identities, resist, and take control of their destiny.
En tiempos de lluvia, pequeños arroyos y nacientes se adueñan de toda la geografía municipal.	In times of heavy rains, small springs and streams crop up all over the municipality.
Los comunistas se adueñan del norte.	The Communists controlled the North.
Si la corrupción y el crimen se adueñan de la situación, la vida allí será insoportable.	If corruption and crime gain the upper hand here, life for ordinary people will become intolerable.
La cuestión de cómo los gobernantes se adueñan del poder y se mantienen en él no está suficientemente analizada.	How rulers appropriate and maintain power is not adequately analysed.
Los laboratorios transnacionales acaparan el 90% del mercado nacional de medicinas y así se adueñan de la salud de millones de seres humanos.	Transnational laboratories hog 90% of the national medicine market and thus control the health of millions of human beings.
A nuestras espaldas, la perspectiva se agranda a cada minuto y con ella, el asombro y la contemplación se adueñan del tiempo.	To our backs, the perspective enlarges to every minute and with her, the astonishment and the view they appropriate of the time.
Dentro de los confines brutales de la familia, los niños y la mujer son propiedad, son posesiones de las cuales se adueñan y se intercambian.	In the brutal confines of the family, children and women are property, possessions to be owned and exchanged.
Pablo Benson-Silva, Occupy Wall Street, dijo que los jóvenes se involucran en la política de forma diferente, y que los políticos a menudo se adueñan de sus esfuerzos.	Pablo Benson-Silva, Occupy Wall Street, said that young people engage in politics differently, and politicians often patronize their efforts.
Estamos encantados de traer este juego a los amantes de PlayStation y no podemos esperar por ver sus transmisiones y videos mientras se adueñan de Bulletstorm.	We're thrilled to be bringing this game to PlayStation fans and can't wait to watch your livestreams and videos as you make Bulletstorm your own.
Los filisteos capturan el arca del pacto y se adueñan de ella temporalmente, pero cuando el Señor envía Su juicio, los filisteos regresan el arca.	The Philistines capture the ark of the covenant and are in temporary possession of it, but when the Lord sends judgment, the Philistines return the ark.
Estas aves marinas anidan todos los años en el mismo lugar y llegan a ser más de 60 mil parejas que se adueñan de toda la isla, de octubre a marzo.	These seabirds nest in the same spot every year and over 60 thousand couples take possession of the island from October to March.
Es una tendencia continua: llega alguien, llega una empresa con el son de explotar la madera, y después se van quedando los peones de quienes se adueñan de esa madera.	It's an ongoing trend: a person or company comes in to exploit lumber and the laborers end up staying on afterwards.
Con Diamond Dogs en 1974 y, sobre todo, Young Americans al año siguiente, el soul y el funk se adueñan de una música hasta ese momento bajo el predominio del rock & roll.	With Diamond Dogs in 1974 and in particular Young Americans the following year, soul and funk were suffused with a rock'n'roll sound.
Flores y plantas se adueñan de las calles de este bonito pueblo, es lo que pudimos ver en donde todas y cada parte de las decoraciones las han preparado sus propios vecinos.	Flowers and plants take over the streets of this charming village, is what we could see where each and every part of the decorations have prepared their own neighbors.
Murgas, batucadas y carros alegóricos se adueñan de la escena, para transmitir a los presentes momentos de alegría y fascinación, por el gran despliegue que hay en las calles de la península Brunswick.	Murgas, batucadas and allegorical carts become protagonists of the scene to transmit joy and fascination to the audience with such large display in the streets of the Brunswick Peninsula.
Con sus acciones, los Influencers a menudo se aprovechan de coyunturas favorables y sin pedir permiso se adueñan por un momento de los códigos del arte, de la acción política o de los negocios.	The Influencers often take advantage of favorable situations for their actions and for a moment, without asking permission, they take over the codes used in art, politics or business.