adueñarse

Desde que vi esa cosa, se ha adueñado de mí.	Since I saw that thing, it has haunted me.
Este Soberano celeste se ha adueñado totalmente mi alma.	This celestial Sovereign has totally taken possession of my soul.
Sencillamente el hambre se había adueñado del mundo de los pobres.	Quite simply, hunger had taken over the world of the poor.
El extremismo se ha adueñado de la situación.	Extremism has gained control of the situation.
Se han adueñado del cariño que él tanto ha encarnado.	You've taken as your own the affect that he so embodied.
¿No ves que desde que nos conocimos te has adueñado de mí?	That ever since we met you've had a hold on me?
Se ha adueñado de todo el mercado.	He's taken all of the market.
CloudSigma es un proveedor de servicios en la nube 100% basado y adueñado en Suiza.	CloudSigma is 100% Swiss owned and based cloud service provider.
Se ha adueñado de todo el mercado.	He grabbed the whole market.
La nostalgia se ha adueñado de todo mi alma.	Nostalgia has taken possession some soul.
Simultáneamente, se ha adueñado de un poder de control exorbitante sobre la radio y la televisión.	Simultaneously, it has gotten an extraordinary power upon radio and television.
Háblame ahora, le dijo al triángulo, ahora que te has adueñado de mí.	Now talk to me, he told it. Now that you have snared me.
Este restaurante es adueñado por un ex patriota de US, con muchos años de experiencia como chef.	This restaurant is owned by a US expatriate, with many years of experience as a chef.
De la ciencia pública se han adueñado las corporaciones, que se mueven en función del lucro.	The corporations have taken possession of public science, and their interest is profit.
Ese es un lago originalmente de nosotros, pero el problema es que ellos se han adueñado.	That lake originally belonged to us, but the problem is that they have taken ownership of it.
Si usted está totalmente entregado o entregada a un cierto comportamiento, entonces ese comportamiento se ha adueñado de usted.	If you're totally given over to a certain behavior, then it has mastered you.
En su momento se había adueñado de la vieja socialdemocracia para asegurar su derrocamiento socialista.	It had banked in its time upon the old Social Democracy to secure it the socialist overturn.
Una exuberante vegetación se había adueñado del suelo terrestre; se trataba en efecto de la era de los helechos.	The land was overrun by luxurious vegetation; this was indeed the age of ferns.
En el inicio de Prey, os encontráis explorando la Talos I justo después de que el caos se haya adueñado de ella.	In the beginning of Prey, you're exploring Talos I immediately after chaos has taken hold.
Mucha gente se ha enredado con esa canción y nadie se ha adueñado de ella como él lo hizo.	A lot of people have tangled with that song and never once owned it the way he did.