adueñarse

Esta es mi ciudad porque me adueñé de ella.	This is my city because I took it.
Recibí cada creencia de la que me adueñé en el curso como un regalo de ti.	I received every belief I owned at the course as a gift from you.
Si no, lo haré cuando me adueñe del Club 25.	If not, I'll get you when I take over the Club 25.
¡Rezo para que un espíritu reconciliador se adueñe del mundo!	I pray that a reconciling spirit captures the globe!
Este objetivo requiere que él se adueñe de toda la isla.	For this to happen, he has to own the whole island.
Es como entré y me adueñe de todo.	It's like I walked in and claimed.
Espero que la carretera no se adueñe de mí, Hay tantos sueños que he todavía encontrar.	I sure hope the road don't come to own me, There's so many dreams I've yet to find.
Te veré después de clase, cuando de ti me adueñe quizá una cosa o dos yo te enseñe.	After-school meeting, don't mind if I do. Maybe I'll teach you a thing or two.
Evita que la tecnología se adueñe del espacio con accesorios inteligentes que ordenan los cables y estructuran el almacenamiento de dispositivos.	Keep technology from taking over the space with smart accessories that tame cords and streamline your device storage.
Lo que debemos hacer para permitir que la magia se adueñe de nosotros es eliminar las dudas de nuestras mentes.	What we need to do to allow magic to get hold of us is to banish doubts from our minds.
Pero no podemos permitir que decaiga la estabilidad y el caos se adueñe de esa parte del mundo: nos afectará a todos.	But we cannot allow stability to decline and chaos to result in that part of the world: it will affect all of us.
Una cosa que hay que vigilar es que el personal de la UICN no se adueñe de la discusión o el tiempo de la plenaria.	One thing to watch is that IUCN people do not dominate the discussion or the plenary time.
Esto evitará que cualquier tercero que se adueñe de la computadora agarre sus contraseñas en texto sin formato a través de la detección de paquetes.	This will prevent any snooping third parties from grabbing your passwords in plain text through packet sniffing.
Estás mirando MTV y de repente, por un par de minutos antes que el pop se adueñe del canal de nuevo, aparece una estrella de rock en la pantalla.	You're watching MTV and suddenly see a rock star on screen for a few minutes, before pop takes over the station again.
Estoy contenta por las cosas bellas que ha hecho el Movimiento, pero advierto a sus miembros del riesgo que este se adueñe de la consciencia de la gente.	I am happy for the good things the focolare has done, but I warn the movement not to take over other people's conscience.
Además César Chávez creía que para que la gente se adueñe de este esfuerzo, ellos tienen que invertir de ellos mismos, de sus esfuerzos, y recursos para mantenerlo.	Further, César Chávez believed that for people to have ownership of this endeavor, they have to invest of themselves, their efforts and resources, to sustain it.
Creemos firmemente que las estrategias de mejora son efectivas solo si van acompañadas de una implementación robusta y medible donde la organización se adueñe de las mejoras y las haga permanentes.	We firmly believe that improvement strategies are effective only if accompanied by a robust and measurable implementation, where the organization fully adopts the improvements and makes them permanent.
La pareja se conoce en su juventud, tratan de dejar que el romance se adueñe de ellos y crean una relación que durará toda su vida por medio de cartas que se escriben entre ellos.	The pair meet in their youth, try to let romance take hold and build a relationship throughout their lives via the letters they write to one another.
El Foro de ONG sobre el ADB destacó su posición de que el estudio de Radner comienza con la suposición errónea de equiparar que el país se adueñe del proceso con que el gobierno asuma que es dueño del proceso.	The NGO Forum on the ADB noted their belief that Radner's study begins with the mistaken assumption of equating country ownership with government ownership.
Es necesario que cambiemos de actitud y reconozcamos que lo que no pertenece a nadie no está ahí para que cualquiera se adueñe de ello, sino para que todos lo compartamos y lo cuidemos.	We need to change attitudes and recognize that what belongs to no one is not there for just anyone to take, but for all of us to share and take care of.