adoptar

Instó a que se adoptaran medidas para evitar esas prácticas.	He urged that measures be taken to avoid those practices.
Recomendó que se adoptaran más medidas para consolidar esos avances.	It recommended that more action be taken to consolidate these endeavours.
No es que odiara la idea de que los adoptaran.	It's not that I hated the idea of them being adopted.
El Presidente-Relator alentó a todas las delegaciones a que adoptaran este enfoque moderado.	The Chairperson-Rapporteur encouraged all delegations to follow this moderate approach.
Propuso que se adoptaran medidas en los dos ámbitos.	She suggested that action be taken in two areas.
Quería que me adoptaran como lo hicieron contigo.	I wanted them to adopt me like they did you.
La Conferencia de Examen invitó a los Estados a que adoptaran medidas apropiadas.	The Review Conference had invited States to take appropriate action.
Noruega también apoyó con una adición, que los Estados Miembros adoptaran los ODS.	Norway also supported with an addition, that Member States adopt the SDGs.
El Comité pidió que se adoptaran medidas urgentes para solucionar esas deficiencias.	The CPT requested that urgent measures be taken to address these shortcomings.
Quería que me adoptaran como hicieron contigo.	I wanted them to adopt me like they did you.
Dichas actividades se verían inevitablemente afectadas si se adoptaran medidas excesivas.	Such sectors would inevitably be affected if excessive measures were implemented.
No es extraño que los irlandeses no lo adoptaran.	It's no wonder the Irish didn't adopt him.
Podrías haber dicho que no querías que te adoptaran.	You might as well have said you didn't want to be adopted.
Quizá convendría que otros países adoptaran una legislación similar.	It might well be possible for other countries to adopt similar legislation.
¿Y si no querías que lo adoptaran?	But what if you didn't want it adopted?
Ibas a hacer que lo adoptaran para que no le faltara nada.	You were gonna get him adopted so he'd want for nothing.
Normal que la adoptaran a los 18 años.	It sounds good that she was adopted at 18.
El orador recomendó a los Estados requirentes que adoptaran un enfoque proactivo y explicativo.	The speaker recommended that requesting States should take a proactive, explanatory approach.
La Comisión alentó a los 27 Estados miembros a que adoptaran la idea.	The Commission encouraged all 27 Member States to take up the idea.
Este los autorizó para que adoptaran las costumbres de los pueblos paganos.	The king authorized them to adopt the customs of the pagan nations.