adjudicar

Habrá un montón de sorpresas que se adjudiquen.	There will be lots of surprises to be awarded.
El Supremo ordenó que las papeletas se cuenten y se adjudiquen.	The Supreme Court ordered that the ballots be counted and adjudicated.
Los puntos de fidelidad se adjudiquen y se pueden convertir en un vale.	Loyalty points are awarded and can be converted into a voucher.
Cuando se adjudiquen los campos de Oil&Gas, estos tendrán el mismo tratamiento.	When the Oil & Gas fields are awarded, they will have the same treatment.
Las ofertas se podrán realizar con la condición de que se adjudiquen cantidades determinadas.	Tenders may stipulate that they are valid only for specified quantities.
Littlewood fue un gran éxito matemáticas pregrado que se adjudiquen los premios y el Colegio Yeats premio.	Littlewood was a very successful mathematics undergraduate being awarded College prizes and the Yeats prize.
En Indonesia, la legislación exige que las concesiones de infraestructura se adjudiquen a través de un procedimiento de licitación.	Indonesian law requires that infrastructure concessions be awarded through a tender procedure.
El Gobierno espera que se adjudiquen los contratos a las firmas ganadoras a fines junio.	The Government expects the contracts to be awarded to the winning firms at the end of June.
El número de visados necesarios para el proyecto irá en aumento a medida que se adjudiquen más contratos.	The number of visas required by the project will have to increase as more contracts are awarded.
Cuando adjudiquen contratos, las partes deberán ofrecer, en todos los casos, condiciones acordes con las del acuerdo marco.	When awarding contracts, the parties shall in all circumstances propose terms consistent with those of the framework agreement.
Shannon fue un graduado de la Universidad de Michigan, que se adjudiquen un título en matemáticas e ingeniería eléctrica en 1936.	Shannon was a graduate of the University of Michigan, being awarded a degree in mathematics and electrical engineering in 1936.
A pesar de que los humanos se adjudiquen el acto de la creación a ellos mismos, lo que hacen no es verdadera creación.	Although humans ascribe the act of creation to themselves, what they do is not true creation.
En este momento Ghana está evaluando la recomendación de que los contratos de aeródromos se adjudiquen a más de un proveedor.	His delegation was currently assessing the recommendation that airfield contracts should be awarded to more than one provider.
Estoy de acuerdo en que los contratos públicos no se adjudiquen simplemente a quien ofrezca el precio más bajo.	I agree that a public procurement contract should not be awarded simply on the basis of offering the lowest price.
Contratos y concursos de proyectos que conlleven aspectos de defensa y seguridad que se adjudiquen u organicen en virtud de normas internacionales	Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
A pesar de su doctorado lo obtuvo en 1911, fue un camino largo y difícil para Remak que se adjudiquen su habilitación.	Although his doctorate was awarded in 1911, it was a long and difficult road for Remak to be awarded his habilitation.
Contratos públicos y concursos de proyectos que conlleven aspectos de seguridad o defensa que se adjudiquen u organicen con arreglo a normas internacionales	Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Por lo general, el BDAN requiere que los contratos del sector público para proyectos de infraestructura se adjudiquen en base a licitaciones públicas internacionales.	NADB generally requires that public sector contracts for infrastructure projects be awarded on the basis of international competitive bidding.
Los estados miembros tendrán que garantizar que se respetan los criterios sociales y medioambientales en los contratos cuando adjudiquen bienes y servicios.	Member states will have to ensure the respect of social and environmental criteria in contracts when procuring goods and services.
Routh obtuvo su MA de Londres en 1853, se adjudiquen al tiempo que la Medallas de Oro de Matemáticas y Naturales de Filosofía.	Routh obtained his M.A. from London in 1853, being awarded at that time the Gold Medals for Mathematics and for Natural Philosophy.