adjudicar

to award

Los que yo adjudico a vuestro jefe.	The ones I chalk up to your boss.
¿Cuándo recibiré el pago por las impresiones que adjudico a Exponential?	When will I be paid for the impressions I allocate to Exponential?
¿A quién se lo adjudico?	Who do I score it to?
A pesar de lo cual y de una condena generalizada, la segunda ronda siguio su curso, y Mugabe se adjudico la victoria.	But in spite of this and widespread condemnation, the second round went ahead and Mugabe was adjudged the winner.
Nosotros ya estabamos contentos con este resultado, pero el juez Luigi Corna nos adjudico Mejor Joven Bulldog Francés y posteriormente Mejor de raza.	We were already happy with this result, but the judge awarded us Luigi Corna Best Young French Bulldog and then Best of Breed.
Nexxo S.A. Adjudico la descontaminación de Plantas de proceso Topping I, Benceno Y LPG en Enap Refinerias Aconcagua para ejecutar durante la detención programada del mes de Enero del 2014.	NEXXO S.A. was awarded the decontamination of the Topping I, Benceno Y LPG at the Enap Refinerias Aconcagua Processing Plants carried out during the halt of machinery programmed in January 2014.
Serre se adjudicó su doctorado de la Sorbona en 1951.	Serre was awarded his doctorate from the Sorbonne in 1951.
En 2007 Serbia adjudicó 6,5% del PBI a la salud.	In 2007, Serbia allocated 6.5% of GDP for health care.
Este contrato se adjudicó a Patentes Talgo en octubre de 2003.	This contract was awarded to Patentes Talgo in October 2003.
Ni siquiera estaba trabajando allí cuando se adjudicó el contrato.	He wasn't even working there when the contract was awarded.
El contrato se adjudicó al Consorcio en junio de 1985.	The contract was assigned to the Consortium in June 1985.
Solo el 1% de los contratos se adjudicó por licitación o concurso.	Only 1% of the contracts were awarded by tender or contest.
En el mismo año se adjudicó el título honorario de LL.D.	In the same year she was awarded an honorary LL.D.
Su doctorado de Königsberg se adjudicó en 1851.	His doctorate from Königsberg was awarded in 1851.
Cuando eso sucede, se adjudicó el premio mayor de 4000 monedas.	When that happens, the top jackpot of 4000 coins is awarded.
Eilenberg se adjudicó su MA de la Universidad de Varsovia en 1934.	Eilenberg was awarded his MA from the University of Warsaw in 1934.
Entonces, ¿por qué no se adjudicó el crédito por High Star?	So, why didn't you take credit for High Star?
Estudió en la Universidad Técnica de Darmstadt y se adjudicó su Dipl.	He studied at the Technical University of Darmstadt and was awarded his Dipl.
Este grado, de nuevo un grado externo Londres, se adjudicó en 1951.	This degree, again an external London degree, was awarded in 1951.
Esa es la precisión que usted le adjudicó, ¿es correcto?	That is the accuracy that you claimed, right?