adjudicate

It was attended by 180 judges adjudicating in family proceedings.	Asistieron 180 jueces que entienden de casos de familia.
Ad litem judges Brydensholt and Eser are currently adjudicating in the Orić case.	Los magistrados ad lítem Brydensholt y Eser están actualmente trabajando en el caso Orić.
Given the diversity of adjudicating bodies, the awards exhibit considerable variability.	Dada la diversidad de los órganos jurisdiccionales, las sentencias dictadas son muy variadas.
Ad litem judge Canivell is adjudicating in the trial of the Krajišnik case.	El magistrado ad lítem Canivell está trabajando en el juicio de la causa Krajišnik.
Do you use these mercy credits in your work of adjudicating the realm?	¿Usas este crédito de misericordia en tu trabajo en la adjudicación del reino?
These courts are responsible for adjudicating disputes involving organizations, enterprises and individual entrepreneurs.	Estos tribunales son responsables de dirimir las controversias que afectan a organizaciones, empresas y empresarios individuales.
The Electoral Complaints Commission has the final authority in adjudicating complaints.	Esta Comisión tiene la autoridad definitiva para emitir fallos respecto de las quejas.
Presently, there is no judge capable of adjudicating any international conflict equitably and impartially.	Actualmente no existe un juez capaz de dirimir con equidad e imparcialidad cualquier conflicto internacional.
The secretary is also responsible for adjudicating any disputes about interpretation of the constitution.	El secretario es también responsable de resolver cualquier disputa acerca de la interpretación de la constitución.
We also recognize the role of the International Court of Justice in adjudicating disputes between States.	También reconocemos la función de la Corte Internacional de Justicia para arbitrar controversias entre Estados.
The rising rate of innovation means new challenges for adjudicating IP disputes.	El ritmo acelerado de la innovación comporta nuevos retos para la resolución de litigios de PI.
The system of adjudicating customary law is also an essential component which is being addressed.	El sistema de aplicación del derecho consuetudinario es también un elemento esencial que actualmente es objeto de estudio.
In effect, our Earth allies are both legislating and adjudicating a new path for America and the world.	En efecto, nuestros aliados terrestres están legislando y adjudicando un nuevo sendero para EE.UU. y para el mundo.
But that is not the same (despite your wish that it were) as adjudicating on infringement matters.	Pero eso no es lo mismo (a pesar de su deseo de que se tratara) como pronunciarse sobre asuntos de infracción.
‘The adjudicating entity can decide whether or not to accept regenerative braking on DC systems.’;	«La entidad contratante podrá decidir si acepta o no los frenos de recuperación en los sistemas de C.C.».
The most important was the removal of the ban on ad litem judges adjudicating in pre-trial proceedings.	La más importante ha sido la eliminación de la prohibición de que los magistrados ad lítem conocieran de asuntos prejudiciales.
The other seven, however, are adjudicating in cases which he anticipates will continue beyond 11 June 2005.	No obstante, los otros siete están trabajando en causas que, según prevé, continuarán después del 11 de junio de 2005.
To foreshadow the claims that follow, counting things is most important when we are empirically adjudicating between predictions from different theories.	Presagiar las reivindicaciones que siguen, contando las cosas es más importante cuando estamos pronunciándonos empíricamente entre las predicciones de diferentes teorías.
Ad litem judge Canivell is adjudicating, together with permanent judges Orie and El-Mahdi, in the trial of the Krajišnik case.	El magistrado ad lítem Canivell está trabajando, junto con los magistrados permanentes Orie y El-Mahdi, en el juicio de la causa Krajišnik.
Ad litem judges Rasoazanany and Swart are adjudicating, together with permanent judge Antonetti, in the trial of the Hadžihasanović case.	Los magistrados ad lítem Rasoazanany y Swart están trabajando, conjuntamente con el magistrado permanente Antonetti, en el juicio de la causa Hadžihasanović.