arbitrar

Podían divertir pero también iniciar, arbitrar, dictar justicia o castigar.	They could entertain but also initiate, arbitrate, judge or punish.
Nivel MULTIMOVE para arbitrar una partida entre 2 jugadores.	MULTIMOVE level to referee a game between 2 players.
Es un debate interno constante; no hay nadie para arbitrar.	It's a constant internal debate; there is no one to arbitrate.
En tales casos, se impone arbitrar una solución subsidiaria.	In such cases, it is necessary to arbitrate a subsidiary solution.
La misma excusa que suelen arbitrar los gobiernos totalitarios.	The same excuse that totalitarian governments tend to arbitrate.
Cualquiera puede aprender a arbitrar, aún desde muy joven.	Anyone can learn refereeing, even from a young age.
Su posición requería arbitrar las demandas de las facciones rivales.	Her position required that she arbitrate the claims of competing factions.
Por favor, no me pongan en la posición de arbitrar a todo el mundo.	Please don't put me in the position of refereeing everyone.
El arte transgénico no procura moderar, minar, o arbitrar la discusión pública.	Transgenic art does not attempt to moderate, undermine, or arbitrate the public discussion.
Los candidatos deberán arbitrar en el torneo Satélite de Vaduz durante el curso.	The candidates will referee at the Vaduz Satellite tournament during the course.
¿No quieres quedarte y arbitrar?	You don't want to stay and referee?
Así que, al principio, buscamos arbitrar, mediar, juicios sumariales.	So, initially, we seek arbitration, mediation, summary judgments.
Y alguien tiene que arbitrar eso.	And you have to have someone arbitrate that.
No puedo arbitrar la próxima partida.	I can't ref the next games, by the way.
Excepciones al acuerdo de arbitrar.	Exceptions to agreement to arbitrate.
Usted no debe ser arbitrar más.	You shouldn't be umping anymore.
¿Puedo dejarlos solos o tengo que arbitrar?	Can I leave you two alone, or do I have to referee?
Rechazo del acuerdo de arbitrar.	Opt-out of agreement to arbitrate.
Debo ir a arbitrar este partido.	Let me go ref this game.
Los AGRICULTORES propusieron la formación de un cuerpo de agua internacional para arbitrar sobre los desacuerdos.	FARMERS proposed the formation of an international water body to arbitrate over disagreements.