adjudicar

Los ocupantes pidieron al gobierno que se les adjudicaran las tierras ocupadas y que se negociara con la Tela la propiedad de los barracones.	The occupants asked the government to give them the occupied land and negotiate with Tela for ownership of the living quarters.
No solicitándose el registro treinta (30) días después de requerido, se adjudicaran los derechos del explotador al primer denunciante.	If no registration is applied for THIRTY (30) days following any such term as required, the explorer's rights shall be granted to the first claimant of a mine.
Esto podría contribuir a que se adjudicaran contratos sobre la base de consideraciones que no tienen nada que ver con el principio de la mejor relación calidad/precio.	This could lead to the award of contracts on the basis of considerations which have nothing to do with the principal of better value for money.
En caso contrario, sugirió que el gobierno debería promover una ley sobre partidos políticos donde se estipulase que los subsidios dependerían de la cantidad de puestos que se adjudicaran a mujeres.	If not, she suggested that the Government should introduce a law on political parties stipulating that subsidies would be dependent upon the number of positions that were allocated to women.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de que preparara evaluaciones por escrito de todos los proveedores para reducir el riesgo de que se adjudicaran contratos inadvertidamente a proveedores con una actuación insatisfactoria.	UNICEF agreed with the Board's recommendation that it prepare written evaluations of all suppliers to reduce the risk of contracts being awarded inadvertently to suppliers with unsatisfactory performance.
La OSSI aceptó las aclaraciones formuladas, pero hizo hincapié en que los futuros contratos que se adjudicaran en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura deberían cumplir los procedimientos establecidos para las adquisiciones o justificar debidamente cualquier desviación.	OIOS accepted the clarifications provided but stressed that future capital master plan contracts should comply with established procurement procedures or properly document any deviations.
Recibirás un correu electrónico con las indicaciones para recoger tu entrada el mismo día del concierto en la taquilla.Las entradas son limitadas, y por tanto se adjudicaran por riguroso orden de entrada de los correos electrónicos.	You receive an electronic correu with directions to pick up your tickets the day of the concert at the box office.Tickets are limited, and therefore awarded in strict order of entry of emails.
TROFEOS Se adjudicaran premios, a los dos primeros clasificados de cada clase establecida, siempre que haya un mínimo de 8 barcos salidos, en caso contrario solo al primero.	Prizes will be awarded to the first two places in each established class if there is a minimum of 8 boats on the starting line, in any other case, only the first place will be given a prize.
La racionalización de la base de datos sobre proveedores permitió establecer un sistema de notificación para vigilar las adjudicaciones acumulativas, elaborar perfiles de riesgo de los proveedores y asegurar que los contratos se adjudicaran a proveedores calificados.	The clean-up of the vendor database has made it possible to put in place a reporting system to monitor cumulative awards, develop a vendor risk profile and ensure that contracts are awarded to qualified vendors.
La División de Adquisiciones debería asegurarse de que hubiera mecanismos de control eficaces para que no se adjudicaran contratos a proveedores que no hubiesen concluido el proceso de registro para ser incluidos en la lista de proveedores de la Organización (AH2004/510/01/4).	The Procurement Division should ensure that effective controls are in place to prevent the award of contracts to vendors who are not fully registered on the Organization's vendor roster (AH2004/510/01/4).
El Equipo de Tareas observó que la funcionaria de la UNOPS, junto con su cónyuge y otras personas, había participado en un plan fraudulento para que se adjudicaran varios contratos de la UNOPS a una compañía que era propiedad del cónyuge de la funcionaria.	The Task Force found that the UNOPS staff member, together with the staff member's spouse and other individuals, participated in a fraudulent scheme to steer several UNOPS contracts to a company owned by the staff member's spouse.
No obstante, no se adjudicarán puntos adicionales por esta razón.	However, no additional points shall be awarded for this reason.
Plazas: 50 (Se adjudicarán por orden de inscripción)	Places: 50 (Places will be awarded in order of registration)
Los autores de comentarios interesantes y puestos se adjudicarán a medida que adquieren popularidad.	Authors of interesting comments and posts will be awarded as they gain popularity.
Plazas limitadas. Se ofrecen 25 plazas, que se adjudicarán por orden de inscripción.	Limited places. 25 places are offered, to be filled by order of registration.
Adjudicarán estos contratos públicos haciendo uso del procedimiento abierto o del procedimiento restringido.	They shall award these public contracts by applying the open or restricted procedure.
Además, los tres tramos restantes también se licitarán y adjudicarán durante el año próximo.	In addition, the three remaining sections will also be put out to tender during next year.
En 2008, se adjudicarán contratos por un valor superior a 200.000 dólares a unos 200 proveedores.	In 2008, approximately 200 vendors will be awarded contracts in excess of $200,000.
Cómo se adjudicarán finalmente los votos mixtos indudablemente determinará el resultado de las elecciones.	How the mixed votes are finally adjudicated will almost surely affect the outcome of the election.
El manejo del juego se adjudicarán sus puntas 100 jugadores con bonos pendientes y los precios en efectivo.	The management of the game will award their tip 100 players with pending bonuses and cash prices.