adjudicar

to award

Cada premio se adjudicará tanto a clientes residenciales como comerciales.	Each prize will be awarded to both residential and business customers.
Tomar y que el destino se adjudicará.	Take and make the destination will be awarded.
Se adjudicará un nuevo número a las parcelas reinstaladas o adicionales.	The re-installed or additional plots shall be given a new number.
El contrato se adjudicará a la empresa.	The contract will be awarded to the firm.
En cualquier caso, no necesariamente se adjudicará un contrato.	In any case, the award of a contract shall not necessarily ensue.
La jueza Forrest ahora adjudicará el asunto.	Judge Forrest will now decide the matter.
Garantiza a los freelancers que se elegirá un ganador y se adjudicará el premio.	Guarantee freelancers that a winner will be chosen and awarded the prize.
Se adjudicará un valor numérico en función del número de personajes ilustrados.	A numeric score was given depending on the number of people showed.
A tal efecto, se les adjudicará parte del dinero proveniente de la recaudación fiscal.	To that effect, they will be allotted part of the tax money.
Esto debe ser un proceso legal durante el cual la humanidad en su conjunto adjudicará.	This must be a lawful process during which humanity as a whole will adjudicate.
En el segundo supuesto, el BCE adjudicará un contrato por el procedimiento siguiente:	In the latter case, the ECB shall award the contract in accordance with the following procedure:
En caso de empate entre dos o más jugadores se adjudicará un punto a cada uno de ellos.	If two or more players draw each of them sums one point.
Con sujeción al párrafo 2, la entidad contratante adjudicará un contrato mediante procedimientos de licitación abierta.	Subject to paragraph 2, a procuring entity shall award a contract by means of open tendering procedures.
El BCE adjudicará el contrato al licitador que mejor se ajuste a los criterios de adjudicación.	The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria.
Que es el monto mínimo que la ACF adjudicará en respuesta a este anuncio de oportunidad de financiamiento.	Which is the minimum amount ACF will award in response to this funding opportunity announcement.
Este es el monto mínimo que la ACF adjudicará en respuesta a este anuncio de oportunidad de financiamiento.	This is the minimum amount ACF will award in response to this funding opportunity announcement.
Sujeto a lo establecido en el párrafo 2, una entidad contratante adjudicará los contratos mediante procedimientos de licitación abiertos.	Subject to paragraph 2, a procuring entity shall award contracts by means of open tendering procedures.
Una vez concluida la evaluación, el BCE adjudicará el contrato a la oferta más ventajosa económicamente.	Once the evaluation is completed, the ECB shall award the contract to the most economically advantageous tender.
En la etapa subsiguiente a la subasta, se efectuará la selección del ganador y se adjudicará el contrato.	At the post-auction stage, the selection of a winner and award of the contract takes place.
IS3.71 El contrato de los comedores en la Sede se adjudicará a un nuevo contratista durante el primer semestre de 2003.	IS3.71 The catering contract for Headquarters will be granted to a new contractor during the first half of 2003.