adjudicar

to award

En caso de desacuerdo entre los dos residentes, un tercero adjudicaba la puntuación.	In cases of disagreement between the two doctors, a third adjudicated the scoring.
Se te adjudicaba un trabajador social.	You were appointed a social worker.
Yo hacía todo el trabajo. Y ella se adjudicaba todo el crédito.	She took all the credit and she didn't like me telling her so.
Por ansiosa y fervientemente que se esforzaran los corredores, el premio se adjudicaba a uno solo.	However eagerly and earnestly the runners might strive, the prize could be awarded to but one.
En aquellos días, éramos solo unos diez y se nos adjudicaba tantos Malas por día.	There were only about ten of us in those days and we were each allotted so many Maalas a day.
Los años fueron pasando y la competición crecía y se adjudicaba un buen respeto a nivel mundial.	The years went by and competition grew and the competition acquired a good level of respect, globally.
Sin embargo, el estigma que se adjudicaba era igual, si no más intenso, al de la lepra moderna.	Yet the stigma attached to it was equal to if not more intense than that of modern leprosy.
Si un hombre llegaba a la meta primero valiéndose de algún recurso ilícito, no se le adjudicaba el premio.	If a man reached the goal first by taking an unlawful advantage, he was not awarded the prize.
Hernández recibía órdenes de La Habana que luego adjudicaba como planes a los agentes individuales dentro del teatro de operaciones.	Hernandez received orders from Havana and later would assign as plan to the individual agents within the theater of operations.
Aunque en otras obras el autor adjudicaba a las formas geométricas algún símbolo o representación, estas no admiten ninguna lectura figurativa.	Although in other works the author imbued geometric forms with some symbolic or representative significance, these do not support any figurative reading.
Le adjudicaba un papel protagónico a las fibras nerviosas (Nadis), así como a diez tipos de respiración diferentes (Vayus).	He believed that a major role was played by the nerve fibres (Nadis) and the 10 different kinds of breathing (Vayus).
El pasado mes de octubre, el Gobierno Vasco adjudicaba la realización de un estudio en el que se analizarán las futuras ampliaciones del trazado.	Last October, the Basque Government awarded the study of the future extensions in the route.
Ahora había más risitas, pero esta vez en toda la clase, y Linde recordó su posición como la persona que adjudicaba notas.	There was more giggling now, but this time among the whole class, and Linde remembered his position as the person who handed out marks.
Una treintena de kilómetros más tarde, el neerlandés se adjudicaba su segunda victoria de especial tras su victoria en Puerto Madryn.	Thirty kilometers later, it was indeed the Dutchman who picked up his second special stage victory after his success in Puerto Madryn.
En consecuencia, la Sección de Adquisiciones tenía que prorrogar los contratos al mismo tiempo que organizaba llamadas a licitación, solicitaba propuestas y adjudicaba contratos.	The Procurement Section then had to extend contracts while in the process of soliciting bids or proposals and awarding contracts.
Los éxitos no han cesado, en 2014 Campagnolo se adjudicaba la victoria en el Giro d'Italia con Quintana y en elTour de France con Vincenzo Nibali.	The successes have just kept coming–in 2014 Campagnolo won the Giro d'Italia with Quintana and Tour di France with Vincenzo Nibali.
Un trayecto en el que supimos que tomar solo la parte de la lengua que se nos adjudicaba equivalía a aceptar el silencio.	During this journey we found out that only taking the part of the language allotted to us was the equivalent of accepting silence.
Los éxitos no han cesado, en 2016 Campagnolo se adjudicaba la victoria en el Giro d'Italia con Vincenzo Nibali y en el Vuelta a España con Quintana.	The successes have just kept coming–in 2016 Campagnolo won the Giro d'Italia with Vincenzo Nibali and Vuelta a España with Quintana.
En su revista Das Andere, fundada en 1903, reflexionó todos estos problemas, introduciendo el concepto de Raumplan, en donde Loos adjudicaba a cada espacio una importancia distinta.	In his magazine Das Andere, founded in 1903, he reflected all these problems, introducing the concept of Raumplan, where Loos awarded each space a different importance.
El sistema de puntuación utilizada para evaluar las propuestas adjudicaba puntajes ponderados a tres grupos principales de variables: factores técnicos, análisis financiero y otros aspectos operacionales.	The scorecard methodology used to evaluate the proposals was based on a weighted scoring method summarized under three major groupings: technical factors, financial analysis, and other operational considerations.