adduce

This is the only verifiable evidence that Hodgson adduces in support of his statement.	Ésta es la única evidencia comprobable que Hodgson aduce para apoyar su declaración.
These Plates, however, are the only positive evidence that Hodgson adduces.	Como sea, estas láminas son la única evidencia concluyente que Hodgson aduce.
As regards the exhaustion of domestic remedies, the State adduces that they have not been exhausted.	En relación con el agotamiento de recursos internos, el Estado aduce que éstos no han sido agotados.
F. adduces the Goal Year texts as examples, quoting D. Brown.	Rolf Furuli aduce como ejemplo los Goal Year texts [textos de años de meta], citando a D. Brown.
The Committee notes that the author adduces no evidence to the contrary.	A este respecto, el Comité nota que el autor no aportó ninguna prueba que pudieran llevar a establecer lo contrario.
Indeed, the only evidence that Brazil adduces regarding the restructured TPC relates to the objectives of the programme and its subsidiary documentation.	En realidad la única prueba que presenta el Brasil sobre el TPC reestructurado se refiere a los objetivos del programa y a su documentación complementaria.
The global mercury assessment report adduces a number of examples of non-binding measures specifically relevant to mercury.	En el informe de evaluación del mercurio en el plano mundial se dan varios ejemplos de medidas no vinculantes que tienen que ver específicamente con el mercurio.
As support for hiser argument, counsel adduces recent judgements of the Judicial Committee of the Privy Council and the Supreme Court of Zimbabwe.	En apoyo de esta afirmación la abogada se remite a sentencias pronunciadas recientemente por el Comité Judicial del Consejo Privado y el Tribunal Supremo de Zimbabwe.
As support for her argument, counsel adduces recent judgements of the Judicial Committee of the Privy Council and the Supreme Court of Zimbabwe.	En apoyo de esta afirmación la abogada se remite a sentencias pronunciadas recientemente por el Comité Judicial del Consejo Privado y el Tribunal Supremo de Zimbabwe.
Canada adduces evidence to demonstrate that this sort of knowledge and expertise is something that almost all financial institutions trumpet in their promotional literature.	El Canadá presenta pruebas para demostrar que este tipo de conocimiento y de experiencia es algo que casi todas las instituciones financieras anuncian en sus documentos de promoción.
The structure of an amparo proceeding in El Salvador entails a procedure in which the respondent authority presents two briefs, adduces evidence and evaluates forwarded pleadings.	La estructura del amparo en El Salvador conlleva un proceso en el que la autoridad demandada rinde dos informes, aporta pruebas e incluso evalúa traslados.
Similarly, the petitioner adduces that during the proceedings in a second case against the alleged victim; once again his rights to defense and due process were violated.	De igual forma, aduce el peticionario, durante la sustanciación de una segunda causa en contra de la presunta víctima se vulneraron de nuevo sus derechos a la defensa y a un proceso debido.
Finally, the State adduces that it has not limited Manuel Manríquez's right to defense; its position is that it will analyze his defense counsel's complaint and will undertake an administrative inquiry.	El Estado aduce por último que no ha menoscabado el derecho de defensa de Manuel Manríquez, sostiene que analizará la queja de su abogada defensora, y que efectuará una averiguación administrativa al respecto.
In this respect, the petitioner adduces that in his case, the Constitutional Court was made up of only four members, since three of its members had been removed by that time. [27]	Al respecto, el peticionario aduce que en su caso el Tribunal Constitucional se habría conformado solo por cuatro miembros ya que tres de sus miembros habrían sido cesados de sus puestos para esa época [27].
Paragraphs 16 and 18 of Security Council resolution 687 (1991), which the Saudi Government adduces in order to justify its decision, do not provide that decision with any legal support.	Los párrafos 16 y 18 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, en los que se basa el Gobierno de la Arabia Saudita para justificar su decisión, no ofrecen fundamento jurídico alguno que sostenga la decisión saudita.
However, he adduces testimonies of former members of Opus Dei which, in general, are level headed individuals and for which their lives in said institution resulted traumatic; testimony which I have no reason to doubt.	En cambio aduce testimonios, de cuya veracidad no tengo por qué dudar, de antiguos miembros del Opus Dei que por lo general son personas serias para quienes su vida en la institución resultó traumática.
In case 9780, the government adduces that internal remedies have not been exhausted, while the claimant argues that the repeated refusal by electoral bodies to hear his writs preclude the possibility of continuing the process.	En el caso 9780, el Gobierno aduce que no se han agotado los recursos de la jurisdicción interna, mientras que el reclamante sostiene que las sucesivas negativas a tramitar sus recursos por los órganos electorales precluyeron la posibilidad de continuar con el proceso.
I note with satisfaction that, in interviews, he adduces Parliament as what one might call an argument, along the lines of: if the Council will not come to an agreement, then the decision on the budget will have to pass to Parliament.	Observo con satisfacción que en algunas entrevistas alega que el Parlamento podría zanjar la cuestión, al afirmar que si el Consejo no llega a un acuerdo, la decisión sobre el presupuesto tendría que pasar al Parlamento.
Petitioner adduces no evidence whatsoever for these conclusory allegations.	El peticionario no proporciona evidencia alguna para estos alegatos.
This text adduces to a certain continuity/discontinuity in my anthropological work, due to my forced migration from Argentina to Mexico in April 1976.	Este texto propone una determinada continuidad/discontinuidad de mi trabajo antropológico debido a la migración forzada de Argentina hacia México en abril de 1976.