add up

Um, there's a lot of things that just don't add up.
Um, hay un montón de cosas que simplemente no cuadran.
It's just that you and your tattoos don't add up.
Es solo que tú y tus tatuajes no encajan.
It's just that you and your tattoos don't add up.
Es solo que tú y tus tatuajes no concuerdan.
I'm sorry, mate, but the numbers just don't add up.
Lo siento, compañero, pero los números simplemente no se suman.
When I lost my first wife, it didn't add up.
Cuando perdí mi primera esposa, que no se suman.
The only thing that doesn't add up is... why me?
Lo único que no encaja es... ¿por qué yo?
However, charges for these services can quickly add up.
Sin embargo, los cargos por estos servicios pueden acumularse rápidamente.
You didn't have enough time to add up all the hundreds.
No tuviste suficiente tiempo para sumar todos los cientos.
Vera, there's something about this that doesn't add up.
Vera, hay algo en todo esto que no cuadra.
His record, his reports, his stories, they don't add up.
Su récord, sus informes, sus historias, que no cuadran .
Yeah, that's not the only thing that doesn't add up.
Sí, eso no es lo único que no encaja.
Okay, look, there's just some stuff that doesn't add up.
Vale, mira, hay algunas cosas que no encajan.
The numbers don't add up, we'll have to make cuts.
Los números no salen, habrá que hacer recortes.
Only your numbers don't always add up, do they?
Solo que tus números no siempre cuadran, ¿verdad?
Well, in the real world, things don't always add up.
En el mundo real, no siempre las cosas tienen sentido.
But there's just too many things that don't add up.
Pero hay demasiadas cosas que no cuadran.
And now there's just a whole lot of stuff that doesn't add up.
Y ahora hay un montón de cosas que no cuadran.
Note: Totals may not add up due to rounding.
Nota: Los totales tal vez no coincidan debido al redondeo.
He can barely add up, let alone run a business.
Apenas puede sumar, y mucho menos manejar un negocio.
Too many details don't add up in this case.
Demasiados detalles no encajan en este caso.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.