acunar

to rock

La matrona le dio el bebe a Kachiko, que la acunó suavemente.	The midwife gave the child to Kachiko, who cradled it gently.
Crecer Skipper se acunó en sus brazos.	Growing Up Skipper was cradled in his arms.
¿En que tangos acunó Borges este relato?	On what tangos did Borges cradle this tale?
Era no Palestina, según esta tesis, sino Roma y Alexandría que acunó cristianismo.	It was not Palestine, according to this thesis, but Rome and Alexandria which cradled Christianity.
Después, en una amplia sala de recuperación, acunó a su bebé - a quien había llamado Lisa.	Afterward, in a spacious recovery room, she cradled her baby–whom she had named Lisa.
Ese lindo bebé que acunó en sus brazos poco después de su nacimiento ha cambiado radicalmente desde entonces.	That cute baby boy whom you cuddled in your arms shortly after his birth has changed dramatically since then.
Incluso en la Antigua Grecia, que acunó la filosofía política de la democracia, solo los hombres libres tenían derecho al voto.	Even in Ancient Greece, which cradled the political philosophy of democracy, only the freemen had the right to vote.
La suegra de Markle, Diana, fue coronada como la princesa del pueblo porque se conectó con las personas y acunó a niños cuyas extremidades fueron arrancadas por las minas terrestres.	Markle's would-have-been mother-in-law, Diana, was crowned the people's princess because she connected with those on the rope lines and cradled children whose limbs were blown off by landmines.
Mientras el anterior acunó a las masas en la inactividad, las bandas armadas organizadas de los últimos aplastaron el movimiento rebelde y asesinaron a los dirigentes revolucionarios, Liebnecht y Rosa Luxemburgo.	While the former lulled the masses into inactivity, the latter organized armed bands that crushed the rebellious movement and murdered the revolutionary leaders, Liebnecht and Rosa Luxemburg.
Mientras el anterior acunó a las masas en la inactividad, las bandas armadas organizadas de los últimos aplastaron el movimiento rebelde y asesinaron a los dirigentes revolucionarios, Liebnecht y Rosa Luxemburgo.	While the former lulled the masses into inactivity, the latter organized armed bands that crushed the rebellious movement and murdered the revolutionary leaders, Liebknecht and Rosa Luxemburg.
La bebé dejó de llorar como por encanto cuando Peter la acunó en sus brazos.	When Peter rocked the baby in his arms, she magically stopped crying.
La madre la abrazó con más fuerza, la acunó en sus brazos, y luego respondió: - Hija, hay situaciones que no podemos evitar.	Her mother hugged her even tighter, cradling her in her arms, then said: - Darling, there are situations that we cannot avoid.
Acunó la cara de Esteban con sus manos.	He cradled Esteban's face in his hands.
Acunó su dolor por tanto tiempo.	He's been nursing his sorrow for so long.
Acunó el balón en el centro del campo, desafió a su marcador, se lo rifó dos veces.	Picking up the ball in midfield, he challenged his marker and feigned twice.
Cuando se acuñó esta moneda visitó Siria, Palestina y Egipto.	When this coin was minted he visited Syria, Palestine and Egypt.
El Dr. Steven Bratman acuñó la frase en 1996.	Dr. Steven Bratman coined the phrase in 1996.
Wikileaks acuñó un nuevo tipo de periodismo: periodismo científico.	WikiLeaks coined a new type of journalism: scientific journalism.
Hirschfeld la acuñó apenas en 1910 en su famoso estudio.	Hirschfeld coined it only in 1910 in his well-known study.
Joseph Mitola acuñó el término 'Software Radio' en 1991.	Joseph Mitola coined the term Software Radio in 1991.