activar

to activate

Ese mundo activaba el hemisferio derecho de sus cerebros.	This world activated the right side of their brains.
Cuando se hacía de noche, Bryant activaba la cámara de infrarrojos.	When it got dark, Bryant switched to the infrared camera.
Se ha reducido el daño del efecto que activaba.	The damage from the activated effect has been reduced.
Girar cualquiera de estas activaba las partes móviles de SCP-227.	Turning any of these sets the moving parts of SCP-227 into action.
La tostadora echaba humo y activaba la alarma de incendios.	The toaster smoked and set the smoke alarm off.
Desmond también escondió en el libro la llave que activaba el mecanismo de emergencia.	Desmond also hid the key to activate the fail-safe in this book.
El modo pseudo-root no se activaba adecuadamente si no existía el fichero /etc/init.	The pseudo-root mode would not activate properly if the file /etc/init was missing.
Recibió su nombre de los molinos (Mlini) que activaba el río Zavrelje.	It received its name from the mlini (mills) that were once turned by the Zavrelje River.
El área solo se activaba viendo fotografías que provocaban el orgullo, la envidia y la compasión.	The area was only activated when viewing photographs that elicited pride, envy, and pity.
El Brahmán se concebía como el principio de energía-divinidad que activaba la totalidad del panteón védico.	The Brahman was conceived as the energyˆ-divinity principle activating the entire Vedicˆ pantheon.
Cuando se activaba, el malware cifraba archivos de datos específicos en unidades locales o de red.	When it was activated, the malware encrypted specific data files on local and network drives.
El hecho de no hacer práctica activaba los recuerdos de un pasado que no me gustaba.	Do not practice triggered memories of a past that I didn't like.
No es muy complicado y es una opción que viene activaba por defecto en Visual Studio.	It is not very complicated and is an option that is enabled by default in Visual Studio.
Antes se activaba un bit en el puerto con sbi y lo desactivabas cbi.	Previously you did set a bit on a port with sbi and you cleared it with cbi.
¿Cómo se activaba el gas?	Q. How was the gas turned on?
Cada tecla del piano activaba una de las cerdas del peine metálico de la caja musical.	Each key of the piano activated one of the bristles of the music box's metal comb.
La cámara se activaba mediante una señal generada por las galgas extensométricas instaladas en los objetos de ensayo.	The camera was triggered by a signal generated by the strain gauges mounted on the specimens.
El borde de las etiquetas no estaba visible en las vistas superiores cuando se activaba un plano delimitador (Rhino 4).	Tag border wasn't visible in top views when a clipping plane was enabled (Rhino 4).
Mientras Pan del U16 activaba la cápsula, la del U18 se acercó rápidamente a Piccolo para preguntarle algo.	As U16 Pan activated the capsule, U18 Pan moved quickly to ask Piccolo a question.
En caso de descender por debajo del vacío, se activaba una señal de aviso acústica y otra óptica.	A visual and acoustic alert signal was activated if the vacuum dropped below a certain level.