acta de divorcio

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El acta de divorcio y la declaración de no reconocimiento de la paternidad llegaron unas semanas después de que Aaron naciera prematuramente, en abril de 2015. La administración suiza, por tanto, no reconoció su validez de inmediato.	The divorce papers and denial of paternity arrived only a few weeks after Aaron was born, prematurely, in April 2015, and the Swiss authorities did not immediately recognise their validity.
Al hombre estaba permitido dar una acta de divorcio para la mujer.	Man was permitted to give a certificate of divorce to the woman.
Menos exigente había sido Moisés, que permitió conceder acta de divorcio.	Moses, by allowing a certificate of divorce to be drawn up, had been less demanding.
Para obtener una copia de su acta de divorcio, póngase en contacto con el tribunal que llevó el caso de divorcio.	To get a copy of your divorce decree, contact the court that handled the divorce case.
Una persona estaba casada con alguien más, inclusive cuando el acta de divorcio de la misma aún no era oficial.	One person was married to someone else, including if that person's divorce decree was not yet final.
Si su acta de divorcio incluye esta orden, ésta será la única orden judicial requerida para cambiar su identificación y registros.	If your divorce decree includes this order, it is the only court order you will need to change your identification and records.
Si su acta de divorcio incluye esta orden, ésta será la única orden judicial requerida para cambiar de identificación y registros.	If your divorce decree includes this order, it is the only court order you will need to change your identification and records.
Cualquiera de las partes podrá pedir a un juez que haga cumplir el acta de divorcio si la otra parte no la está obedeciendo.	A party may ask the court to enforce the divorce decree if the other party is not obeying it.
Si tiene preguntas sobre cómo modificar otras cláusulas en un acta de divorcio por favor póngase en contacto con el Centro de ayuda de los tribunales de Utah.	For questions about modifying other provisions in a divorce decree, please contact the court's Self-Help Center.
La presentadora de televisión y modelo ecuatoriana María Teresa Guerrero se separó legalmente de su ahora ex esposo Jeff Karram, el acta de divorcio ya salió.	Ecuadorian TV presenter and model María Teresa Guerrero legally separated her now ex-husband Jeff Karram, the divorce is official.
Los siguientes procedimientos se aplican solo si las partes no pueden llegar a un acuerdo en cuanto a lo que debe decir el acta de divorcio.	The following procedures apply only if the parties are not able to reach an agreement about what the divorce decree should say.
Si hay un error administrativo en el acta de divorcio, cualquiera de las partes podrá pedir al juez que se registre un acta de divorcio corregida.	If there is a clerical mistake in the decree, either party may ask the court to enter a corrected decree.
Si ha habido un cambio sustancial en circunstancias desde que se expidió el acta de divorcio, cualquiera de las partes puede pedir al juez que modifique el acta.	If there has been a substantial change in circumstances since the divorce decree was issued, either party can ask the court to modify the decree.
Si su acta de divorcio no ordena el cambio de nombre, usted aún podrá utilizar su nombre previo y tratar de cambiarlo en sus registros personales.	If your divorce decree doesn't order a name change, you can still start using your former name and try to have it changed on your personal records.
Presente una identificación válida con su nuevo nombre así como la documentación legal (como: cambio de nombre aprobado por un tribunal, licencia de matrimonio, acta de divorcio o certificado de naturalización).	Bring valid identification with your new name and legal documentation (such as, court approved name change, marriage license, divorce decree, or certificate of naturalization).
Cuando usted se divorcia, le puede pedir al juez que emita una orden formal en su acta de divorcio para que se reintegre su apellido previo o nombre de soltero(a).	When you get divorced, you can ask the judge to make a formal order in your divorce decree to restore your former name or birth name.
Cuando usted se divorcia, le puede pedir al juez que emita una orden formal dentro del acta de divorcio para que se le reintegre su apellido previo, o nombre de soltero(a).	When you get divorced, you can ask the judge to make a formal order in your divorce decree to restore your former name or birth name.
Si éstos están divorciados, una sola firma, la del que ejerce la patria potestad, es suficiente, siempre que pueda presentar el acta de divorcio original (con sello en relieve).	If a parent is divorced, then only one signature, i.e., of a custodial parent, is required provided the custodial parent can produce the original (raised seal) divorce decree.
La Sección 30-3-18 del Código de Utah requiere que las partes esperen 90 días después del día de presentar la petición de divorcio antes de otorgar el acta de divorcio.	Utah Code Section 30-3-18 requires that there must be at least 90 days between the date the divorce petition is filed and the date a hearing for decree of divorce may be held.
Introducción La Sección 30-3-18 del Código de Utah requiere que las partes esperen 90 días después del día de presentar la petición de divorcio antes de otorgar el acta de divorcio.	Utah Code Section 30-3-18 requires that there must be at least 90 days between the date the divorce petition is filed and the date a hearing for decree of divorce may be held.