acosar

Un año más tarde le acosarán allá donde vaya.	A year later he would be mobbed wherever he went.
Se meterán con él, le acosarán, usted lo sabe.	He'll get picked on, bullied, you know he will.
Le acosarán en la escuela.	He'll get bullied at school.
Los chicos me acosarán.	Guys are going to try and get in my pants.
Claro, pero no lo haga público. Me acosarán los admiradores.	Of course I am, but don't advertise it, because I'll be mobbed with fans.
Te acosarán vayas a donde vayas.	Wherever you go, you'll be hedged in.
El riesgo de transformarse en la cara de las políticas de separación y deportación de inmigrantes en Estados Unidos es que las críticas te acosarán incluso en la misma mesa donde pretendas cenar.	The risk of becoming the face of the policies of separation and deportation of immigrants in the United States is that the critics will harass you even at the same table where you intend to dine.
Segundo, los pensamientos y sentimientos temerosos atenúan su Luz y por muy breve que sean, su psique es vulnerable a que una corriente oscura entre que posibilitará más circunstancias temerosas que les acosarán, porque la energía que están emitiendo está tirando de ellas hacia ustedes.	Second, fearful thoughts and feelings dim your Light, and for however briefly that may be, your psyche is vulnerable to entry by a dark streamer that will enable more fearful circumstances to beset you because the energy you are emitting is pulling them to you.
¿Quizá alguien al que acosaran más que a los demás?	Maybe somebody that they targeted more than the others?
Si dejo que le acosaran y sobrevivió, tenemos que hacerlo de esa manera.	If she let them haunt and she survived, we have to do it that way.
No parece que la acosaran.	It doesn't seem she was stalked.
Cerré los ojos y deje que ellos me acosaran todo el camino hasta que el avión aterrizó.	I closed my eyes and let them haunted me all the way until the plane landed.
En lugar de protegerlo como él esperaba, el gobierno amenazó con quitarle la pensión, hizo que los medios informativos lo acosaran y lo desacreditó en una audiencia pública.	Instead of protecting him as he expected, the government threatened his pension, had him hounded by the media and attacked his integrity and his very sanity at a public hearing.
Bueno, por suerte puede emborracharse; de lo contrario no hubiera podido dejar que la mesera y el dueño del local lo acosaran y utilizar a este guapo hombre- ¡No!	Well, it's fortunate he can; if not I would not have been able to let the bar waitresses and owner to harass him and use this handsome man to—No!
Entonces Narada le dijo a la cobra que cuando quiera que los niños lo acosaran, él debería expandir su capucha y levantar su cabeza como si estuviera preparada para golpear, pero no debería morderlos.	Narada then told the cobra that whenever the children come to harass him, he should expand his hood and raise his head up as if prepared to strike, but that he should not bite them.
Y los sioux nos acosarán a cada paso del camino.	And the sioux will harass us every step of the way.
También acosarán a los Santos y a las buenas personas.	They will also harass the Saints and good people.
Pero si yo niego la autoridad del Estado cuando éste me presenta la cuenta de los impuestos, pronto se llevarán y gastarán mis propiedades y me acosarán a mí y a mis hijos indefinidamente.	But, if I deny the authority of the State when it presents its tax-bill, it will soon take and waste all my property, and so harass me and my children without end.
El propietario tomó represalias enviando a guardias armados para que acosaran a los campesinos y destruyeran sus cabañas.	The landowner retaliated by sending armed guards who harassed the farmers and destroyed their huts.
La policía vendrá y los acosaran, y estarán bajo la amenaza de arrestarlos o deportarlos.	The cops will come and harass them, and they will even be under the threat of arrest or deportation.