acoplarse

to fit together

La unidad de detección puede acoplarse en solo unos minutos.	The screening unit can be docked in just a few minutes.
Puede acoplarse a cualquier tipo de bomba de aire.	It can be attached to any type of air pump.
Esa característica facilita acoplarse a las máquinas extendedoras sin interferencias.	This feature facilitates coupling to the spreading machines without interference.
Imaginen una estación meteorológica que puede acoplarse a esto.	Imagine a weather station that can be attached to this.
El OKTOPUS® IT-B fue diseñado para acoplarse a carretilla.	The OKTOPUS® IT-B was designed as a forklift attachment.
El OKTOPUS® KT-B está diseñado para acoplarse a una grúa.	The OKTOPUS® KT-B was designed to be used as a crane attachment.
Mi punto es que ella necesitaba un poco de tiempo para acoplarse.	My point is she just needed some time to settle in.
Puede acoplarse a una bobina concéntrica de poliestireno, un giroscopio Sagnac.	It can be attached to a polystyrene concentric bobbin, a Sagnac gyroscope.
Escriba 1 o 2 en el cuadro Número de líneas al acoplarse.	Type 1 or 2 in the Number of lines when docked box.
Y acoplarse en medio de esos bordes difusos.	And hitching in the middle of these blurred borders.
La bomba puede acoplarse a un motor diésel con conexión SAE3.	This pump can also be coupled to diesel engines with SAE3 connection.
Cada módulo M204 puede acoplarse a un módulo opcional en el instrumento.	Each M204 module can be coupled to one optional module in the instrument.
Por ello, los estudios tendrán que acoplarse a estas limitaciones.	The surveys will therefore have to be tailored to these constraints.
Una galería de imágenes y vídeos puede acoplarse a cualquier post o página.	A gallery of images and videos can be attached to any post or page.
Las fuentes luminosas deberán acoplarse con facilidad en el portalámparas.	The light source(s) shall fit easily into the headlamp.
Mi punto es que ella necesitaba un poco de tiempo para acoplarse.	My point is she just needed some time to settle in.
Las diferentes piezas están diseñadas para acoplarse para diferentes tamaños y aplicaciones.	The parts are designed to fit together for different sizes and applications.
Las instalaciones de salud tienen que acoplarse con el amplio rango de productos.	Health facilities have to cope with this wide range of products.
Restricciones relativas a los vehículos que pueden acoplarse al tipo de vehículo:	Restriction on vehicles to be coupled to the vehicle type:
La bomba puede acoplarse también a un motor diésel con conexión SAE3.	This pump can also be coupled to diesel engines with SAE3 connection.