acoplar

En la colonia, se acoplan y construyen los nidos de piedras.	In the colony, they mate and build nests out of pebbles.
Veamos en detalle los tres instrumentos que se acoplan al telescopio.	Let's see in detail the three instruments coupled to the telescope.
Si pegan dos paños, cortan solamente los bordes, que se acoplan.	If paste two panels cut off only edges which are joined.
Los mejores son unosligeros que se acoplan perfectamente a una mochila pequeña.	The best chargers arelight and can attach perfectly to a small backpack.
¿Cómo se acoplan los accesorios a la herramienta?	How do I attach accessories to the tool?
Los platos de compresión se acoplan a cualquier máquina de ensayo.	Compression plates can be fitted to any type of testing machine.
El taco 1, sobre que se acoplan las hojas, untan por la almáciga.	Brusok 1 on which sheets are joined, smear with mastic.
Somos creativos y recursivos, nuestras ofertas se acoplan a sus presupuestos.	We are creative and recursivos, our supplies.
Kenny se acoplan por sus antiguos amigos - ¿cuánto tiempo puede sobrevivir?	Kenny is being ganged by his former friends - how long can he survive?
Su diseño y formas, tanto externas como internas, se acoplan perfectamente al cuerpo.	Its design and shape, both external and internal, adapt perfectly to the body.
Ustedes dos se acoplan muy bien.	You two play off each other really well.
Ven cómo se acoplan con otra persona.	They try other people on and see how they fit.
Los animales se acoplan, el hombre se casa.	Animals mate, man marries.
Las abrazaderas de acoplamiento no se acoplan.	The dockinclamps will not engage.
Los tres elementos están atornillados entre sí y se acoplan perfectamente a los carenados circundantes.	The three elements are bolted together and link perfectly with the surrounding bodywork.
Somos creativos y recursivos, nuestras ofertas se acoplan a sus presupuestos sin descuidar la calidad.	We are creative and recursivos, our supplies are reconciled to their budgets without neglecting the quality.
Los tres elementos están atornillados entre sí y se acoplan perfectamente a las tapas laterales.	The three elements are bolted together and link perfectly with the surrounding bodywork.
Estaciones de medida para ensamblaje en líneas donde las piezas se acoplan mediante un ensamblaje selectivo.	Gauging stations for assembly for lines where parts are matched through selective assembly.
Ambos componentes se acoplan automáticamente a las características de la configuración regional indicada en el componente TJfCApplication.	Both components are automatically linked to regional configuration contained within the TJfCApplication component.
Aunque también tiene neumáticos rellenos de espuma, las ruedas se acoplan de manera distinta.	Although it also has foam-filled tires, there is a different way to attach the wheels.