acariciar

Varios acariciaron la idea, pero no fueron más allá de ello.	Several toyed with the idea, but went no further.
Sus dedos acariciaron el dorado no-dachi en su atril cercano a la ventana.	His fingers caressed the golden no-dachi on its stand near the window.
Algunas personas y niños lo acariciaron y él fue muy dulce con ellos.	Some people and children cuddled him and he was very sweet to them.
Raramente nos acariciaron cuando éramos niños.	They rarely cuddled us when we were children.
Aprobaban plenamente todo lo que veían y acariciaron largamente el recuerdo.	They fully approved of all they saw and long cherished the memory.
Nunca me acariciaron así.	I have never been caressed like that before.
Las mujeres le obedecieron enseguida, corrieron hacia él, le acariciaron y terminaron rápidamente sus cartas.	They rushed to him, caressed him, and quickly ended their letters.
La última vez que me acariciaron, fue cuando no había toallas en el baño.	The only time I got petted was when we were out of towels in the bathroom.
Los tres amigos de Job que respondieron a su queja solamente acariciaron su cinismo, porque ellos condenaron a Job sin identificar el problema.	Job's three friends who answered this complaint only stoked his cynicism, because they condemned Job without identifying the issue.
Cuando arribamos a la bahía, curiosamente, enormes ramas de árboles que permanecían bajo las cristalinas aguas acariciaron el fondo de la embarcación.	As we arrived at the bay, huge tree branches under the crystal clear waters gently touched the bottom of the boat.
Acariciaron y quisieron a Krishna como harían con sus propios hijos.	They caressed and loved Krishna as they would do their own children.
Las mujeres de los patagones acariciaron también al Comodoro Byron; pero, las atenciones que él rechazó eran aún más expresivas; ellas coquetearon, dice el historiador inglés, tan seriamente conmigo que me costó mucho sacármelas de encima.	The wives of the Patagonians also carressed Commodore Byron; but the attentions that he was compelled to brush off were even more expressive; the English historian says, they dallied with me so seriously that I had great trouble in ridding myself of them.