acabarse

to run out

Yo: Esta conversación está a diez segundos de acabarse.	Me: This conversation is about ten seconds from over.
Aparentemente mi tiempo en tu planeta esta a punto de acabarse.	It appears my time on your planet is almost over.
Mira, parecía que el mundo iba a acabarse.	Look, it seemed like the world was coming to an end.
Bueno, ¿hay... alguna razón por la cual deba acabarse?	Well, is there... any reason it has to end?
Tu relación con Molly no tiene que acabarse.	Your relationship with Molly doesn't have to be over.
Este es el día en que tales males deben acabarse.	This is the day when such evils must come to an end.
La crisis de Chechenia puede acabarse solo mediante una solución política.	Only a political solution can end the crisis in Chechnya.
Alguien tendrá que acabarse toda esa comida que hay ahí.	Someone will have to eat all the food there.
Sabíamos que podia acabarse en cualquier momento.	We knew that it could be over at any moment.
Viví mi vida como si fuera a acabarse en cualquier momento.	I lived my life like it could end at any moment.
Sin embargo, estas anormalidades desaparecieron a los pocos días de acabarse la exposición.	However, these abnormalities disappeared a few days after exposure stopped.
La guerra había empezado y no podía acabarse sino con sangre.	The war had begun and could not now be ended except with blood.
Según tú, ¿el mundo va a acabarse en unos días?	So according to you, the world's gonna end in like, a few days?
Esto puede acabarse en diez minutos, lo sabes.	This can be over in 1 O seconds, you know.
Bien, muchachos las cosas buenas deben acabarse.	Well, boys all good things must come to an end.
Bueno, no tan bien, pero está por acabarse.	Well, not so good, really, but it's almost over now.
El propósito de la vida es acabarse.	The purpose of life is to end.
Pero la guerra está lejos de acabarse.	But the war is far from over.
Y en este momento, la mía está por acabarse.	And right now, mine is wearing very thin.
Me siento como si todo fuera a acabarse.	I just feel like everything is gonna be over.