abya

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Conferencia de prensa del CADTM Abya Yala Nuestra America en Puerto Principe (Haití)	Press Conference CADTM Abya Yala Nuestra America in Port-au-Prince (Haití)
II Cumbre Continental de Pueblos y Nacionalidades Indígenas de Abya Yala (Américas)	Second Continental Summit of Indigenous Pueblos and Nationalities of Abya Yala (the Americas)
Conferencia de prensa del CADTM Abya Yala Nuestra America en Puerto Principe (Haití)	Haiti Press Conference CADTM Abya Yala Nuestra America in Port-au-Prince (Haití)
Teléfono: 2250-5000 Teatro Abya Yala, Torres del Colegio de Costa Rica en el FANAL.	Phone: 2250-5000 Abya Yala Theater, at Fanal towers in San José.
Encuentro Continental de los Pueblos Abya Yala por el Agua y la Pachamama.	Continental Summit of Indigenous People Abya Yala for Water and Mother Earth.
La más conocida, A desalambrar, se volvió un himno de los pueblos de Abya Yala.	The best known, A deslambrar, became a hymn of the peoples of Abya Yala.
ABYA YALA / Venezuela: Yo no quiero ser victima de desinformación mediática¡Firmen la petición!	ABYA YALA / Venezuela: I do not want to be a victim of media disinformationSign the petition!
II Cumbre Continental de los Pueblos y Nacionalidades Indígenas de Abya Yala, 25 de Julio del 2004.	II Continental Summit of the Indigenous Peoples and Nationalities of Abya Yala, July 25, 2004.
Y al hablar de Nuestras Tierras me refiero a todo Abya Yala [las Americas].	Nican Tlacah Indigenous Peoples and Nations of Abya Yala, Cemanahuak [the Americas].
Encuentro Continental de los Pueblos Abya Yala por el Agua y la Pachamama.21 al 24 de junio 2011, Ecuador.	Continental Summit of Indigenous People Abya Yala for Water and Mother Earth.June 21-24, Ecuador.
A los/as participantes en la II Cumbre de los Pueblos y Nacionalidades Indígenas de Abya Yala (Américas).	To the particpants of the Second Continental Summit of Indigenous Pueblos and Nationalities of Abya Yala (the Americas).
Rosa Palomino (medio), Presidenta de la Unión de Mujeres Aymaras de Abya Yala para la región de Puno, Perú.	Rosa Palomino (Middle), President of Unión de Mujeres Aymaras de Abya Yala for the region of Puno, Peru.
Al menos en el Perú y creo que en buena parte de nuestra Abya Yala, el enfoque no puede ser unilateral, economicista.	At least in Peru and I believe in most of our Abya Yala (América), the approach cannot be unilateral, economically-focused.
Si entre los delegados/as vienen algún Yachac (gran sabio), seria muy importante, para compartir la sabiduría de nuestros abuelos de Abya Yala.	If among the delegates comes a Yachac (very wise one), it would be important to share the wisdom of our grandparents of Abya Yala.
DECIMO SEXTO: Hacemos un llamado a los pueblos y organizaciones de Abya Yala para caminar en un espíritu de unidad y solidaridad.	We call on the Indigenous Peoples and organizations of Abya Yala to go forward in a spirit of union and solidarity.
Nuestras comunidades están impulsando otra forma de vida más equilibrada, la construcción de otra Abya Yala hoy llamada América, de otro mundo.	Our communities are fostering another, more balanced form of life and the construction of another Abya Yala—which is now called America—of another world.
Esta zona fue llamada por sus ancestros: Abya Yala, tierra en plena madurez, madurez que tiene su soporte en esa unidad en la diversidad.	This area was called by its ancestors: Abya Yala, land in its full maturity, a maturity supported by that unity within diversity.
Declaración Política: II Encuentro Nacional Pre-Cumbre Continental de Pueblos y Nacionalidades Indígenas de Abya Yala (Guatemala, 09 de Noviembre de 2006)	Declaration of La Paz (Continental Encounter of Indigenous Pueblos and Nations of Abya Yala, La Paz, Bolivia Tawatinsuyo, October 12th, 2006)
Saludos y felicidades por los esfuerzos que han sumado para dar forma a este histórico Encuentro Continental de Naciones y Pueblos de Abya Yala.	Greetings and best wishes for all of your efforts which have brought together this historic Continental Encounter of Indigenous Nations and Pueblos of Abya Yala.
Actualmente participa con su ONG en la convención de los Pueblos de Abya Yala, en la que se reunen organizaciones de pueblos originarios de Panamá a Chiapas.	Now she works with her NGO at the convention of the Peoples of Abya Yala, which brings together organizations of originary peoples from Panama to Chiapas.