absolver

Es con yoga que vuestros pecados se absuelven.	It is through yoga that your sins are absolved.
Es mediante este recuerdo que se absuelven vuestros pecados.	It is by having this remembrance that your sins are absolved.
Incluso si me absuelven quedará siempre la duda.	Even if I get off, there'll always be doubt.
Presentan denuncias contra él. Sin embargo, los jueces absuelven a Kneipp.	They bring charges against him. However, Kneipp is acquitted in court.
Pero está en su mano determinar si absuelven al acusado.	But it is for you to determine whether you will not acquit the prisoner.
Está bien, si eso es lo que quieres. ¿Pero y si te absuelven?	All right, if that's what you want but if you're acquitted?
Lo detienen, hay un juicio y lo absuelven.	There was a trial and he was declared innocent.
Bueno, excepto porque no te absuelven.	Well, except they don't absolve you.
Pero ¿y si no me absuelven?	But what happens if I'm not acquitted?
Y desde ahí ordenan lo que debe hacerse, juzgan y absuelven o condenan.	From there, they order everyone around, judging, absolving, or condemning.
Pero son los pecados que le siguen aquellos que no se absuelven tan fácilmente.	But it is the sins that follow that are not so easily washed away.
Por tanto, recibís vuestra herencia del Padre, y así también se absuelven vuestros pecados.	Therefore, you receive your inheritance from the Father, and your sins are also being cut away.
Charlan con nosotros en un aparte, escuchan nuestros problemas, nos aconsejan y nos absuelven.	They huddle with us in the corner, listen to our problems, and advise and absolve us.
Creían que los sacerdotes a veces absuelven pecados que el penitente podría hacer en el futuro.	They thought that priests sometimes absolve from sins that the confessants plan to commit in future.
¡Seguro! Nuestros conductores absuelven cursos intensivos de conducción segura.	Our drivers undertake intensive driving safety training sessions.
Si vuestros pecados no se absuelven, se tiene que experimentar mucho castigo y vuestro estatus se reduce.	If your sins are not absolved, a lot of punishment has to be experienced and your status is reduced.
Las dudas del autor acerca de la eficacia de los recursos judiciales no lo absuelven de agotar dichos recursos.	These doubts about the effectiveness of judicial remedies do not absolve an author from exhausting them.
A los policías que asesinaron a Aiyana Stanley-Jones, 7, en Detroit, y a Ramarley Graham, 18, en Nueva York los absuelven las cortes.	The cops who murdered seven-year-old Aiyana Stanley-Jones in Detroit and 18-year-old Ramarley Graham in NYC get let off by the courts.
Algunos hijos están interesados en explicar el conocimiento pero no tienen yoga y, debido a que no tienen yoga, sus pecados no se absuelven.	Some children are keen to explain knowledge, but they have no yoga, and, because they have no yoga, their sins are not absolved.
Y lo diga o no, está contando con el hecho de que pensarán que este es un crimen sin víctimas, pero si lo absuelven, estarán dándole permiso a todos para decir...	And whether he says it or not, he's banking on the fact that you are gonna think this is a victimless crime, but if you acquit him, you are giving permission to everyone to say...