abstraer

Supongo que algo de esto se está abstrayendo.	I guess some of this is sinking in.
La gente se conecta más fácilmente con valores, que abstrayendo conceptos estratégicos.	People connect themselves more easily to values than to abstract strategic concepts.
Por ejemplo, los programadores con un trasfondo de Java suelen replicar patrones de diseño incansablemente, abstrayendo una y otra vez la funcionalidad.	For example, programmers with a Java background often tirelessly replicate design patterns, abstracting functionality over and over again.
Este proceso de mistificación de la cooperación permite imponer y legitimar reglas de organización jerárquica sobre el trabajo vivo cognitivo, abstrayendo el trabajo vivo.	This mystification of cooperation permits the imposition and legitimation of rules of hierarchical organization upon living cognitive work, abstracting living labor.
Si se considera, pues, solo la materia, abstrayendo de él al Espíritu, el hombre no tiene nada que le distinga del animal.	If we were to subtract the spirit and consider matter only, the human being would have nothing that distinguishes it from the animal.
Esta limitación puede ser soslayada o, al menos, minimizada abstrayendo en la interpretación todos aquellos aspectos del discursos atribuibles a la posición subjetiva adoptada por los informantes.	Nonetheless, analysts can get around this limitation, or at least mitigate it, by abstracting in the interpretation all of the aspects of the discourse that are attributable to the subjective position of the informants.
Se puede responder a esta pregunta solo con el grado grande del incertidumbre, abstrayendo como de la influencia posible exterior, espacial, y de la actividad de la humanidad, preobrazujushchego el medio ambiente, y no siempre para bien.	It is possible to answer this question only with the big degree of uncertainty, abstracting as from possible external, space influence, and from activity of mankind, reformative environment, and not always to the best.
Para mí, esto fue un poco como tratar de entender la magnificencia de la Quinta Sinfonía de Beethoven abstrayendo el sonido de un solo violinista fuera del contexto de la orquesta y escuchar solo esa parte.	To me, this was a little like trying to understand the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony by abstracting the sound of a single violin player out of the context of the orchestra and hearing just that one part.
Abstrayendo los efectos que produce la edición entre los planos, el objetivo era entender cómo se crea esa correlación aparentemente lógica en la percepción del espectador.	By thinking abstractly about the effects produced by editing shots together, the goal was to understand how this apparently logical correlation is created in the spectators' perception.
Abstrayendo este proceso y simplificándolo todo lo posible, podríamos empezar con una sola hoja de papel, una única superficie, y podríamos doblarla dividiendo la superficie en dos superficies.	If we abstract this process, and simplify it as much as possible, then we could start with a single sheet of paper, one surface, and we could make a fold and divide the surface into two surfaces.
Se ha dedicado mucha tinta a estos términos (muchas veces generando confusión), pero abstrayendo de etiquetas y nombres hay dos puntos críticos.	Much ink has been devoted to these terms (and, at times, much confusion generated!). Yet, labels aside, there are two critical points.
Optimizar tu sitio web a la conversión requiere determinar qué es lo que quieres que tu cliente haga a continuación, abstrayendo aquellos elementos que puedan distraerle de tu objetivo.	Conversion-Centric Design Optimizing your site for conversions is about determining what you want your customer to do next, then filtering out anything that distracts them.