absolver

El Señor no absolverá al malo. Él es grande en poder.	The Lord will not acquit the wicked. He's great in power.
Él es grande en poder pero él no absolverá al malo.	He is great in power but he will not acquit the wicked.
Crees que un jurado lo absolverá, ¿verdad?	You think a jury will acquit him, right?
Por todo ello, la historia nos absolverá, esperemos.	For all these reasons, history shall absolve us, let's hope.
Por todo ello, la historia nos absolverá, esperemos.	For all these reasons history shall absolve us, or that's the hope.
No absolverá a tu marido.	He won't acquit your husband.
Y al admitido se le absolverá.	And the admitted one will be forgiven.
La historia no lo absolverá.	History will not absolve him.
La historia no los absolverá.	History will not absolve them.
La historia nos absolverá.	History will absolve us.
Primero fue en 1953, cuando escribió La historia me absolverá, que fue difundida.	First, there was the 1953 writing and distribution of History Will Absolve Me.
Por que por tus palabras se te absolverá, y por tus palabras se te condenará.	For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.
El testimonio de Castro fue publicado en un folleto,La historia me absolverá, y distribuido por toda la isla.	Castro's testimony was printed in a pamphlet,History Will Absolve Me, and widely distributed across the island.
El testimonio de Castro fue publicado en un folleto, La historia me absolverá, y distribuido por toda la isla.	Castro's testimony was printed in a pamphlet, History Will Absolve Me, and widely distributed across the island.
La historia nunca absolverá al FSLN por esta concesión, la más visible amenaza en el estreno de la Nueva Era.	History will never absolve the FSLN for this gift, the most visible threat to the debuting New Era.
En este caso, Yahvé les avisa que no absolverá a nadie que maltrate su nombre (no dejará nadie sin castigar).	In this instance, Yahweh warns that he will not acquit anyone (or leave anyone unpunished) who misuses his name.
Estamos cumpliendo lo que decía Fidel Castro en La Historia me absolverá: buscar un Estado de Derecho.	We are pursuing what Fidel Castro claimed he wanted in History will Acquit Me: a state based on the rule of law.
(ES) ¡La historia me absolverá! fue el famoso alegato de un joven abogado que hizo vibrar a su pueblo.	(ES) 'History will absolve me' was the famous statement of a young lawyer who stirred his people.
Fidel Castro, en La Historia me absolverá, dedica un texto relativamente corto a la situación de los maestros que trabajaban por míseros salarios.	Fidel Castro, in History Will Absolve Me*, devotes a relatively short passage to the situation of teachers working for meager wages.
Los trabajadores y campesinos en el territorio del Segundo Frente empezaron a poner en práctica el programa delineado en La historia me absolverá.	The toilers within the Second Front began to implement the program outlined in History Will Absolve Me.