abrirse

to open up

Enlaces hacia sitios externos deberían abrirse en una ventana nueva.	Links to external sites should open in a new window.
La alarma suena, pero mis ojos se niegan a abrirse.	The alarm clock rings, but my eyes refuse to open.
La IRA regular de VAPR puede abrirse con solo $500.00.	The regular VAPR IRA may be opened with just $500.00.
Las puertas pueden abrirse y cerrarse desde ambos lados.	The doors can be opened and closed from both sides.
Enlaces adentro del curso deberían abrirse en la misma ventana.	Links within the course should open in the same window.
¿Ve cómo algo en su cara empieza a abrirse?	You see how something in your face begins to open?
Su documento debería abrirse automáticamente en una nueva ventana.	Your document should have automatically opened in a new window.
En casos graves de mononucleosis, el bazo puede romperse (abrirse).	In severe cases of mono, the spleen can rupture (tear open).
Su ropa debe levantarse o abrirse en el frente.	Your clothing should pull up or open in the front.
La válvula aórtica también puede volverse rígida y no abrirse.	The aortic valve may also become stiff and not open up.
Ambos proyectos están programados para abrirse durante el verano de 2013.	Both projects are scheduled to open in the summer of 2013.
El cierre y la extensión pueden abrirse con una mano.	The buckle and the extension can be opened with one hand.
Incluso puede abrirse un poco (también se llama dilatación).	It may even open up a little (also called dilation).
En cualquier caso el melón está a punto de abrirse.	In any case the melon is about to open.
La puerta podía abrirse en cualquier momento, esperábamos.	The door could be opened at any moment, we hoped.
¿No puede una mujer abrirse su propio camino en el mundo?	Can't a woman make her own way in the world?
Pueden formarse pequeñas ampollas en estas áreas y luego abrirse.	Small blisters can form in these areas and then break open.
Cada campo de la ciencia puede abrirse a lo Supramundano.	Every field of science can open a way to the Supermundane.
Si el Ártico lo atormentó, ¿por qué debería abrirse contigo?	If the Arctic bedeviled him, why should it open to you?
Ayuso ha estado tratando de abrirse camino en la N.B.A.	Ayuso has been trying to break into the N.B.A.