abreviar

to shorten

to hurry up

En el párrafo 2 del documento DP/FPA/2003/12 se recomendó al UNFPA que abreviara su documento sobre el presupuesto y aumentara el uso de figuras y cuadros a fin de que el documento fuera de más fácil lectura para los usuarios.	Paragraph 2 of document DP/FPA/2003/12 recommended that UNFPA shorten its budget document and expand the use of graphs and charts in order to make the document more reader friendly.
Básicamente, el grupo recomendó que se simplificaran los criterios para la formulación de declaraciones y que se abreviara la lista del equipo y de los agentes sujetos a declaración y vigilancia eliminando de la lista parte de esos componentes.	In essence the panel recommended a streamlining of the criteria triggering declarations as well as removing and shortening the list of equipment and agents subject to declaration and monitoring.
Decisión SC26-16: El Comité Permanente aprobó el documento que recoge los Lineamientos sobre las turberas, los manglares, los arrecifes de coral y los pastos húmedos para su transmisión a la COP8, a condición que se abreviara y focalizara en la medida que fuese necesaria.	Decision SC26-16: The Standing Committee approved the Guidelines document on peatlands, mangroves, coral reefs, and wet grasslands for transmittal to COP8, with the proviso that it should be shortened and sharpened as appropriate.
Le dije que abreviara porque la película estaba a punto de empezar.	I told him to hurry up because the movie was about to start.
Le hicimos señas al orador invitado para que abreviara su discurso cuando se alargó.	We motioned for the guest speaker to curtail her speech when it ran long.
Debido a las limitaciones de tiempo, la Unión Europea abreviará su declaración.	Due to time limitations, the EU will shorten its statement.
No obstante, su dirección IP se abreviará previamente en la UE o el EEE.	However, your IP address will be shortened beforehand within the EU or EEA.
Subsecuentemente, el nombre genérico se abreviará, excepto cuando aparezca al principio de una oración.	Subsequently, the genus name should be abbreviated, except when it appears at the beginning of a sentence.
Solo en casos excepcionales se enviará y abreviará la dirección IP completa en un servidor de Google en EEUU.	Only in exceptional cases is the full IP address sent to and shortened by a Google server in the USA.
Solo en casos excepcionales se enviará la dirección IP a los servidores de Google y se abreviará en los Estados Unidos.	Only in exceptional cases will the IP address be sent to Google's servers and abbreviated within the United States.
Solo en casos excepcionales se transmitirá la dirección IP completa a un servidor de Google en los Estados Unidos y se abreviará allí.	Only in exceptional cases will the full IP-address be transferred to a Google server in the USA and condensed there.
Solo en casos excepcionales se enviará la dirección IP a un servidor de Google en los EE.UU. y se abreviará allí.	Only in exceptional cases the full IP address will be transmitted to a Google server in the USA and will be shortened there.
Solo en casos excepcionales se transmitirá la dirección IP íntegra a un servidor de Google en los EE.UU. y allí se abreviará.	Only in exceptional cases, the full IP address will be passed on to a Google server in the USA and abbreviated there.
Solo en casos excepcionales se transmitirá la dirección IP completa a un servidor de Google en los Estados Unidos y se abreviará allí.	Only in exceptional cases will the complete IP address be transmitted to a Google server in the USA and then truncated there.
Edición usada: solo se indicará el número de ésta si es posterior a la primera edición, y se la abreviará: 2ª ed., 3ª ed.	Used Edition: only the number should be indicated if it is after the first edition, and the abbreviated: 2nd ed., 3rd ed.
Y quisiera que esto terminara dignamente dentro del plazo de mi carrera el cual, si hablo durante un tiempo más prolongado, se abreviará todavía más.	And I would like to see this end nobly within the timeframe of my career—which, if I speak much longer, will be very much foreshortened.
Twitter abreviará el deep link del Tweet a través del servicio t.co, de modo tal que el vínculo ocupe 22 caracteres (la misma cantidad que cualquier otro vínculo t.co).	Twitter will shorten the deep link in your Tweet using t.co, and so the link will occupy 22 characters (the same amount as any t.co link).
Asimismo, en el caso de un maestro que se despertó tarde y necesita llegar en hora ante sus alumnos, abreviará de acuerdo a las normas antes mencionadas (Igrot Moshé Oraj Jaím IV 91:2).	For example, a teacher who wakes up late and must get to his students on time should shorten his prayer according to these guidelines (Igrot Moshe, Orach Chaim, part 4, 91:2).
Este sitio web ha activado la función de anonimización de direcciones IP; por lo tanto, antes de transferir la información, Google abreviará la dirección IP de los usuarios que se encuentran en los Estados miembros de la UE o del EEE.	This website has activated the IP-address anonymization functionality so that the IP-address of the user located within the member states of the EU or the EEA are shortened by Google prior to such a transfer.
Solo en casos excepcionales, Google transferirá la dirección IP completa directamente a los EE.UU. donde se abreviará.	Only in exceptional cases is the full IP address sent to a Google server in the US and shortened there.