abrasar

to burn

Las gigantescas llamas de las antorchas parecían abrasar el aire nocturno.	Huge flames from the torches held high scorched the night air.
En verano, cuando el sol es más fuerte, la luz puede abrasar los cultivos.	In summer, when the sun is strongest, the light can scorch the crops.
Si no te das prisa me voy a abrasar.	If you don't hurry I'll burn.
Lo vas a abrasar primero, ¿no?	You're gonna sear that first, right?
Tío, nos va a abrasar.	Oh, man, we're going to get so busted.
Instintivamente, usted también empuja a la persona que esta delante para evitar abrasar.	Instinctively, you repel the person who is facing you not to embrace her.
Seguro que no te vas a abrasar.	Oh, you won't burn up.
Derretido: Esta actividad comprende soldar, abrasar y fusionar recubrimientos esparcidos, así como soldadura por llamas.	Melting: This involves soldering, brazing and fusing of sprayed coatings as well as flame welding.
Puede abrasar un alma y la mejor forma de templarla es con paz, calma y amor sincero.	It can sear a soul and is best tempered by peace, calm and genuine love.
Voy a abrasar todo esto.	I'll put the heat on.
Las suaves púas sin junturas de los cepillos ofrecen un buen agarre para realizar un estilismo eficaz sin abrasar la cutícula.	The smooth, seamless bristles of the brushes provide a good grip for efficient styling results without cuticle abrasion.
Éste es el núcleo de la llamada: que debemos estar preparados para dejarnos abrasar por aquel cuyo corazón arde por la fuerza de su Palabra.	This is the core of the call: that we must be prepared to be kindled by He whose heart burns by the strength of his Word.
En esta etapa de preparación siempre hay lugar para pedir a María Formadora que nos disponga a dejarnos abrasar y forjar en la fragua de su Corazón.	At this stage of preparation there is always space to ask Mary Formatrix that helps us to be heated and forged in the furnace of her heart.
La llama ya es del mundo y no tenemos derecho, no podemos permitir que la llama deje de abrasar un solo instante a los Pies de la Divina Encarnación.	This flame is already of the world, and we are not entitled to allow this flame to stop burning one instant at the Feet of the Divine Incarnation.
También hay otros métodos como abrasar con semillas de anacardo o castaña, el examen de la biopsia, de rayos X, el tratamiento con radio, cobalto, luz ultravioleta, rayos infra rojos etc., que son traicionero en su naturaleza.	There are also other methods like scorching with cashew seed, biopsy examination, X-ray, treatment with radium, cobalt, ultraviolet, infra red rays etc. which are treacherous in nature.
Este látex es una sustancia cáustica, utilizada de la celidonia para abrasar las verrugas y ablandar callos.	This latex is a caustic substance, used to sear warts of soften calluses.