abject

Popularity

500+ learners.

I've apologized abjectly, what more can I do?	Te he pedido perdón humildemente, ¿qué más puedo hacer?
I am abjectly at your disposal.	Estoy abiertamente a su disposición.
His face, still that of a boy, was touching when he looked down abjectly at his metal hand.	Resultaba conmovedor su rostro, aún de niño, cuando se miraba, abatido, su mano metálica.
Having burnt their fingers, these gentlemen are abjectly crawling today before reformism and patriotism.	Los caballeros que ayer se quemaron los dedos, hoy se arrastran abyectamente ante el re formismo y el patriotismo.
Haiti is even more impoverished than its neighbor–with 80 percent of the population poor, and 54 percent abjectly poor.	Haití es aún más pobre que su vecino. El 80 por ciento de la población es pobre, y el 54 por ciento es miserablemente pobre.
Indeed, the UN System should become the mechanism for the transfer of wealth from the super-rich North to the abjectly poor countries and communities in the South.	En efecto, el sistema de Naciones Unidas debería convertirse en el mecanismo para la transferencia de riqueza, de los países superricos del Norte a los países y comunidades abyectamente pobres del Sur.
Observe how they have closed their eyes to all this glory, and are abjectly pursuing those foul carcasses from whose bellies ascendeth the cry of the swallowed substance of the faithful.	Observa cómo han cerrado sus ojos a toda esta gloria y vilmente dan caza a esos nauseabundos cadáveres, en cuyo vientre se escucha el lamento de los bienes arrebatados a los fieles.
Is it any wonder that French or British citizens show little enthusiasm for a new treaty, when two of our longer serving leaders have abjectly failed to explain and justify the Union to their compatriots?	¿Resulta sorprendente que los ciudadanos franceses o británicos muestren poco entusiasmo por un nuevo Tratado cuando dos de nuestros líderes más antiguos han sido lamentablemente incapaces de explicar y justificar la Unión ante sus compatriotas?
Yet, who knows, maybe bullying and abusing poor and defenseless people in his own country, while abjectly kowtowing to powerful foreign leaders is what the current president of the United States believes will make America great again.	Sin embargo, quién sabe, tal vez intimidar y abusar de personas pobres e indefensas en su propio país, mientras se doblega vergonzosamente ante poderosos líderes extranjeros es lo que el actual presidente de los Estados Unidos cree que hará a América grande otra vez.
We have a lot of proud talk about 60 000 troops being prepared in 60 days to be available for a whole year, but we currently have crises in Europe and on the borders of Europe and elsewhere which this Union is failing abjectly to deal with.	Hablamos mucho y con orgullo de que en sesenta días se puede preparar un contingente de 60.000 soldados para todo un año, pero actualmente tenemos crisis en Europa y en sus fronteras y en otras partes que esta Unión no está abordando, lo que resulta abyecto.
Now, look, I've apologized abjectly.	Mira, he pedido perdón por todo.
The events of the last several days bear tragic witness to the fact that he has abjectly failed to do so.	Los acontecimientos de estos últimos días son testimonio trágico de que no lo ha hecho en absoluto.
During this entire affair, French management has abjectly folded to U.S. dictates and the government has not dared rebuke it.	En este asunto, el patronato francés simplemente se inclinó ante el dictado estadounidense, y el gobierno no se atrevió a denunciarlo.
The very next day, the people themselves took away all the images before which they had so often abjectly prostrated themselves, and destroyed them.	Al mismo día siguiente, la gente misma destruyó todas las imágenes delante de las cuales ellos tan frecuente y despreciablemente se habían postrado.
The report endorses and encourages the process of liberalisation/privatisation in various key sectors and abjectly glosses over the economic and social consequences, from quality and access to public services, to job losses in the targeted sectors.	El informe apoya y alienta el proceso de liberalización/privatización en varios sectores clave y hace una glosa lamentable de las consecuencias económicas y sociales, desde la calidad y el acceso a los servicios públicos hasta las pérdidas de puestos de trabajo en los sectores afectados.