abyecto

wretched

Este es el aspecto más abyecto de lo que ha sucedido.	This is the most abject aspect of what has happened.
De todo lo sublime y abyecto que alberga cada existencia humana.	Of all the sublime and abject that harbors each human existence.
Considera cuán abyecto es el estado de los descreídos.	Consider how abject is the state of the disbelievers.
Los demás escucharon el abyecto silencio de la tarde.	The others listened to the abject silence of the late afternoon.
Me alegro de que no esté involucrada en tan abyecto crimen.	I'm glad you're not involved in this beastly crime.
¿Es eso un eufemismo para abyecto fracaso?	Is that a euphemism for abject failure?
El terrorismo es un producto abyecto del paradigma caduco de las relaciones internacionales.	Terrorism is a heinous product of the outdated paradigm of international relations.
La falta de amor... Es el dolor más abyecto.	The absence of love is the most abject pain.
Palabras clave: representación, prensa, transgénero, homosexualidad, sujeto abyecto.	Keywords: representation, press, transgender, homosexuality, abject subject.
El más abyecto: ¡kalashnikovs contra lápices!	The most despicable part: Kalachnikofs against pencils!
Foster usa esta distinción en su discusión sobre el arte abyecto.	He uses the distinction when discussing abject art.
Este sofisma no es solo perverso, sino también abyecto.	The sophism, in this case, is not only perverse, it is despicable.
Lo abyecto (si retomamos la definición de Julia Kristeva) precede al signo, al lenguaje.	What is abject (to borrow Julia Kristeva's definition) precedes signs and language.
De ahí el tono de disculpa (pero no, espero, abyecto) de estas palabras preliminares.	Hence the apologetic (but not, I hope, abject) tone of these prefatory words.
Condenamos enérgicamente ese abyecto crimen.	We strongly condemn that heinous crime.
No puedo creer que ningún ser humano pueda ser más abyecto que tú.	I can't believe any human being could even conceive of it
Dicho de otro modo, han transigido del modo más abyecto.	In other words, they have badly compromised.
El Campeón Escorpión pasó varios preciosos segundos mirando al cortesano con abyecto disgusto.	The Scorpion Champion spent a handful of precious seconds looking at the courtier in abject disgust.
Silencio denigrante, repulsivo, abyecto.	Silence which is degrading, repulsive, abject.
Su comportamiento es abyecto.	His behavior was base.