abismado

Hong Kong, una torre de fortaleza en la comunidad financiera global, estuvo abismado al saber que las acciones de HSBC Holding colapsaron a su nivel más bajo desde 1995.	Hong Kong, a tower of strength in the global financial community, was shocked to learn that the stocks of HSBC Holding crashed to its lowest level since 1995.
Si bien estos caídos necesitan compasión y asistencia, ¿no se ha de prestar alguna atención a los que todavía no se han abismado, pero que ya ponen el pie en la misma senda?	While these fallen ones demand pity and help, should not some attention be given to those who have not yet descended to these depths but who are setting their feet in the same path?
La bisagra es Gardel, que fue la bocina parlante de aquel porteño desesperado, confundido, aletargado y entre la arcilla del Río de la Plata, sumergido en la miseria ingente y abismado frente a un futuro incierto, con horizonte chato.	The hinge is Gardel, who was the talking loudspeaker for that desperate, bewildered, drowsy inhabitant of Buenos Aires and in the River Plate mud, sunk in the huge misery and baffled before an uncertain future with a narrow horizon.