abdicate

Look, I'm not abdicating the mayorship, all right?	Miren, no voy a renunciar a la alcaldía, ¿está bien?
The screen door king's not abdicating anytime soon.	El rey de las mosquiteras no va a abdicar tan pronto.
Perhaps even more so when it comes to abdicating enormous influence.	Quizá aún más cuando se trata de renunciar a un poder enorme.
By abdicating, the king appears to have sided with the latter.	Con su abdicación, el Rey parece haberse puesto del lado de los segundos.
According to the West Saxon Genealogical Regnal List, Ine reigned for 37 years, abdicating in 726.	Según la West Saxon Genealogical Regnal List, Ine reinó durante 37 años, abdicando en 726.
To approve the no-action motion would be tantamount to abdicating that power.	Aprobar la moción encaminada a que no se adopte ninguna decisión equivaldría a renunciar a esa facultad.
By trying to maintain peace, you are abdicating your divine authority, you are refuting your knowing.	Al tratar de mantener la paz, estás abdicando de tu autoridad divina, estás refutando tu conocimiento.
We are abdicating our duty as legislators to stand back and to pause and reflect.	Estamos abdicando de nuestro deber como legisladores de adoptar una actitud de distanciamiento y detenernos a reflexionar.
The Czar acted constitutionally to the end, abdicating at the advice of his ministers (March 5, 1917).	El Zar actuó constitucionalmente hasta el final, abdicando al consejo de su Ministro (el 5 de marzo de 1917).
Moscow and Beijing were wary - because they saw it as Iran abdicating from its NPT rights.	Moscú y Pekín se mostraron cautelosos, porque lo vieron como una renuncia iraní a sus derechos según el TNP.
Yes, women everywhere are usurping authority over men, but men are willingly abdicating their responsibility.	Es cierto, las mujeres en todas partes usurpan la autoridad sobre los hombres, pero los hombres voluntariamente han abdicado su responsabilidad.
We will not support a party's abdicating a peace agreement while demanding its protections and privileges.	No apoyaremos a un partido que renuncia a un acuerdo de paz y al mismo tiempo exige protección y privilegios.
Ignoring their role and abdicating the battle within them can only lead to the general dispersion of forces.	Ignorar su papel y renunciar a la batalla en su interior solo puede conducir a la dispersión general de las fuerzas.
Dukes can now only delete their accounts after abdicating, due to their important role within a kingdom.	Los duques ahora solo pueden borrar sus cuentas después de abdicar ya que su papel es muy importante en el reino.
Part of the discussion will focus on whether and why the US and Europe are abdicating their leadership position.	Parte del debate se centrará en si Estados Unidos y Europa están abdicando de su posición de liderazgo y por qué.
Some cellular operators may complain, but the local zoning boards will do the job the FCC is abdicating.	Algunos operadores de líneas de telefonía móvil pueden quejarse, pero las juntas locales harán su trabajo y la FCC renunciará al plan.
Under great pressure, he gave up the exercise of his power without abdicating, in Vienna on the 12th.	Tras ser sometido a presiones hostigadoras, el día 12, en Viena, abandona el ejercicio del poder, pero sin haber abdicado.
The municipal elections of April 1931 offered further upheaval and the king fled the country without abdicating and a republic was established.	Las elecciones municipales de abril de 1931 ofreció más agitación y el rey abandonó el país sin abdicar y una república fue establecida.
It is a matter of certainty that the Council will take on its share of responsibility, which it has no intention of abdicating.	El Consejo asumirá con toda seguridad su parte de responsabilidad, a la que no tiene ninguna intención de renunciar.
Every woman would like to have fewer responsibilities, but at the same time she may have a hard time abdicating and creating a democracy at home.	Toda mujer querría tener menos responsabilidades, pero al mismo tiempo le cuesta abdicar y crear una democracia en el hogar.