abdicación

abdication

Hoy es el día de nuestra abdicación total.	Today is the day of our total abdication.
La abdicación no fue la secuela de un levantamiento.	The abdication was not the sequel to an uprising.
Esto ha sido una abdicación bipartidista de responsabilidad.	This has been a bipartisan abdication of responsibility.
Pronto ustedes verán la abdicación de Elizabeth II de Inglaterra.	Soon you will see the abdication of Elizabeth 11 of England.
La derrota francesa llevó a la abdicación del emperador Napoleón.	The French defeat led to the abdication of the Emperor Napoleon.
Pero, ¿por qué es aún Papa tras la abdicación?	But why is he still pope after the abdication?
Todo lo que necesito a cambio es la abdicación de vuestro presidente.	All I need in return is the abdication of your president.
Ni siquiera la abdicación del Sha sería ya suficiente.	Even the abdication of the Shah would no longer be sufficient.
La abdicación real es la última maniobra de salvación.	The royal abdication is the latest rescue manoeuvre.
Después de la abdicación de Akhenaton, el nombre de Tutankhaton fue cambiado a Tutankhamon.	After the abdication of Akhenaten, Tutankhaten's name was changed to Tutankhamun.
Su demanda fue la abdicación inmediata del gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló.	Their demand was the immediate abdication of the governor of Puerto Rico, Ricardo Rosselló.
El Naidaijin7 Kenzaburo pidió públicamente mi abdicación, todo por mi vista.	Naidaijin7 Kenzaburo openly called for my abdication all because of my sight.
Donde sea que entrenes, esta forma de abdicación del mundo exterior es inaceptable.	Wherever you train, this way of abdication from the outside world is unacceptable.
Pretendiente carlista tras la abdicación de su padre Juan de Borbón en 1868.	Carlist pretender after his father, Juan de Borbón's abdication in 1868.
El "angelismo» frente al integrismo es sinónimo de cobardía y de abdicación.	Angelism in the face of fundamentalism is synonymous with cowardice and abdication.
Su abdicación forzada trae a todos ustedes a una posición de inmensa responsabilidad.	Their forced abdication brings all of you into a position of immense responsibility.
Sus proyectos de abdicación fueron examinados escrupulosamente desde el punto de vista jurídico.	His plans for abdication were scrupulously examined from the juridical point of view.
La abdicación de la izquierda Dani Rodrik [pdf] [html]	The Abdication of the Left Dani Rodrik [pdf]
La derrota del emperador determinó su caída así como su última abdicación.	The Emperor's defeat decided his fall and ultimate abdication.
El temor es la abdicación y la derrota.	Fear is abdication and defeat.