abalanzarse sobre

Lo vi abalanzarse sobre ella.	I saw him lunge at her.
La gente está esperando a abalanzarse sobre cualquier signo de culpabilidad.	People are waiting to pounce on any sign of guilt.
El guardia de seguridad y Sarah, intentaron abalanzarse sobre mí.	The security guard and Sarah, they tried to jump me.
¡Y abalanzarse sobre él en el sentido literal de la palabra!	And pounce on him in the literal sense of the word!
Tiene un ejército en algún lado, listo para abalanzarse sobre el valle.	He's got some army somewhere, ready to pounce on the valley.
Y solo le falta abalanzarse sobre mí, ¿no crees?	And he's practically throwing himself at me, don't you think?
El guardia y Sarah intentaron abalanzarse sobre mí.	The security guard and Sarah, they tried to jump me.
Los vemos abalanzarse sobre su ídolo.	We see them rushing on towards their idol.
Adondequiera que vayas, hay 11 sujetos intentando abalanzarse sobre ti, ¿no?	Wherever you go, you got 11 guys looking to jump on you, right?
Goten estaba a punto de abalanzarse sobre él, pero fue retenido por su hermano.	Goten was about to throw himself on it, but his brother hold him back.
Parecía que iban a abalanzarse sobre los visitantes (espíritus) para provocar altercados y sembrar el caos.	It seemed they would advance on the visitors (spirits) to unchain fights and disturbance.
Pretendió abalanzarse sobre la elfa, pero Chandra se lo impidió levantando una columna de llamas.	He lashed out toward the elf, but Chandra cut him off with a column of flame.
Apuntando sus cuernos hacia Krishna, comenzó a abalanzarse sobre Él como si fuera el relámpago de Indra.	Pointing his horns at Krishna, he charged Him just like the thunderbolt of Indra.
Cecil y sus herejes fanáticos utilizarán estas conspiraciones para abalanzarse sobre ellos como los lobos sobre los corderos.	Cecil and his heretic fanatics will use these plots to fall like wolves upon lamb.
Estaba destrozado, y creo que por eso le fue tan fácil a Lucy abalanzarse sobre él.	He was destroyed, and I think that's why it was so easy for Lucy to swoop in on him.
Supongo que por eso nos hemos reunido todos aquí... donde ninguno de nosotros puede abalanzarse sobre los otros.	I guess that's why we're all meeting here... where ain't any one of us can pull on the other.
Supongo que por eso nos hemos reunido todos aquí... donde ninguno de nosotros puede abalanzarse sobre los otros.	I guess that's why we're all meeting here, where ain't any one of us can pull on the other.
El peligro de la soberbia nos acecha a la vuelta de la esquina, puede abalanzarse sobre nosotros en cualquier momento.	The danger of pride always lurks around the corner, waiting to pounce on us.
Incluso Nicki fans que no tienen idea de lo que está pasando está buscando para abalanzarse sobre Palmer.centrado en la ad {	Even Nicki fans who have no idea what is going on is looking to pounce on Palmer.centered-ad {
Había pensado esperar hasta que el shugenja se hubiese dado la vuelta, y luego abalanzarse sobre el pequeño hombre.	She had thought perhaps to wait until the shugenja had turned away, then hurl herself at the smaller man.