aún que

even ... than

Más importante aún que enseñar es crear un modo dialógico.	Even more important than teaching is modeling a dialogic manner.
Esta situación es menos común aún que la transversa.	This situation is even less common than the previous one.
Porque estos chicos no han decidido aún que podemos ganar.	That's because these folks haven't decided they can do this.
En las circunstancias actuales, el revisionismo es más pernicioso aún que el dogmatismo.	In present circumstances, revisionism is more pernicious than dogmatism.
Bueno, adivina que es lo que le gusta más aún que el Sr. Blakeley.	Well, guess what she likes even more than Mr. Blakeley.
¿No has visto aún que te quiero de verdad?	Have you not yet noticed that I truly love you?
¿Por qué no le ha pedido aún que se case con usted?	Why haven't you asked her to marry you?
Los detalles del mecanismo tienen aún que concretarse.	The details of the mechanisms will need to be further elaborated.
No olvides aún que soy el jefe.	Don't ever forget that I'm the boss.
Sin embargo no puedo decir aún que percibo.	And yet I cannot yet say that I perceive.
Por un lado, es bastante pequeno, más pequeno aún que nuestra Luna.	On the one side, it is quite small, even smaller than our Moon.
Veinte años más tarde, no hay nada aún que suene como el Nautilus.	Twenty years later, there is still nothing that looks or sounds like the Nautilus.
Por eso, deberían utilizarlos con más discernimiento aún que los fondos nacionales.	They should hence be used with even more care than national funds.
Mejor aún que la primera vez.	Even better than the first time.
Una parte considerable de los obreros creía aún que el zar les ayudaría.	A large part of the workers still believed that the tsar would help them.
Que se proceda, mucho hay aún que templar.	Proceed, there is still much to tune.
¿Crees aún que son triviales las repercusiones de la rebelión?	Do you still believe that the repercussions of rebellion are trivial.
Las mejillas son de un gris más oscuro, más aún que el píleo.	Ear-coverts are an even darker grey than the crown.
Puede ser más peligrosa aún que la más absoluta ausencia de tiburón.	It can even be more dangerous than no shark at all.
Hay trabajo aún que debe hacerse.	There is still work to be done.