añejar

to age

Su relación con su boletín de noticias ha crecido repentinamente añeja.	Your relationship with your newsletter has suddenly grown stale.
Aún así, la investigación continúa agudizando nuestra comprensión de esta sabiduría añeja.	Yet, research continues to sharpen our understanding of this longstanding wisdom.
Rampa añeja situada en Calviá municipio, al lado del campo de fútbol.	Old ramp located in Calvia, near to the football field.
Amplio parque rodeado de una gran arboleda añeja con mesa y parrilla.	Large park surrounded by a large mature grove with table and grill.
Será como el pan de vida, y nunca se volverá añeja.	It will be as the bread of life, and will never grow old.
A menudo, resulta beneficiado si se añeja por varios años.	It often benefits from being aged for several years.
Ya sabes, la carne añeja es la mejor.	You know, aged meat is the best.
La plomería es añeja y debe ser urgentemente renovada.	The plumbing is ancient and badly needs updating.
Es una estrategia de añeja tradición.	It's a strategy with a long tradition.
Tan a menudo, hemos salido simplemente del hábito.Apenas recuerde: una relación nunca va añeja.	So often, we have merely gotten out of the habit.Just remember: a relationship never goes stale.
Esta variedad de cachaza se añeja en barriles y tiene un sabor más intenso.	The dark cachaca is aged in barrels and has a richer and more intense flavor.
La primera es que se añeja un año o más, mientras que el mozarella se come fresco.	First it is aged a year or more, whereas mozzarella is eaten fresh.
Más o menos sabía qué poner en las canciones para esa sensación añeja.	I knew more or less what to put into some songs for that good old feel.
HARDTECH GESTAMP tiene una añeja tradición en procesos de endurecimiento con prensas, con 40 años en el negocio.	HARDTECH GESTAMP has a long tradition in press hardening, with 40 years in the business.
Ella trae un colorido toque al trabajo coral, que se siente como una persona seca y añeja.	She brings a colorful touch to chorus work, which feels as dry as an elderly person.
El vino se añeja en barriles o en tanques de inoxidables, madera, fibra de vidrio o concreto.	The wine is aged in barrels or tanks of stainless steal, wood, fiberglass or concrete.
Y, nos transformaron de una manera que no ha crecido añeja, pero fueron profundizados solamente con los años.	And, we were transformed in a way that has not grown stale, but only deepened with the years.
¡Este bolso está maravillosamente diseñado ofreciendo la mirada añeja con la calidad de un bolso de perforación moderno!	This bag is beautifully designed offering the vintage look with the quality of a modern punching bag!
Construido en 1509, el puente de tejas Cho Luong en la comuna de An Hai, conserva su añeja belleza.	Built in 1509, the tiled roof bridge Cho Luong in An Hai commune, retains its old-time beauty.
Una añeja Remington contemplaba la escena, mientras se esperaba la colada de café de Blanca Reyes, esposa del poeta.	An old Remington typewriter stood vigil as the poet's wife, Blanca Reyes, served coffee.