a propósito de

Es un pequeño mensaje a propósito de su hospitalidad.	This is a small message regarding your hospitality.
Penfigoide ampolloso relacionado a vancomicina: a propósito de 2 casos.	Bollous pemphigoid related to vancomycin: about 2 cases.
Permítaseme decir unas palabras a propósito de las elecciones generales.	Let me say a word about elections in general.
Aguardo sus opiniones a propósito de la situación en Georgia.	I look forward to hearing your views on the situation in Georgia.
Ahora podemos hacer algunas observaciones a propósito de esta crisis.	We could already make a number of observations about this crisis.
Sus manifestaciones a propósito de las Malvinas suelen ser duras.	Your demonstrations regarding the Falklands are usually hard-line.
En ello es mucha lástima a propósito de horroroso pasado.	In it it is a lot of regret concerning the awful past.
Y bien, y algunas explicaciones a propósito de los que paga.	Well and some explanatories concerning those who pays.
Tiempo, memoria, escritura (a propósito de la narrativa chilena)	Time, memory, writing (regarding chilean narrative)
Aunque un par de los consejos a propósito de la salud daremos también.	Though too we will give couple of advice concerning health.
¿A que pensáis a propósito de esta afirmación?	And what you think concerning this statement?
Su informe propone recomendaciones constructivas a propósito de éste y de otros puntos conexos.	Your report makes constructive suggestions about these and related points.
Estos son, Señorías, los puntos que quería señalar a propósito de Serbia.	That, ladies and gentlemen, is what I wished to say about Serbia.
Le llamo a propósito de la enmienda 138, renombrada 46, del Paquete Telecom.	I call you regarding amendment 138 renamed 46 from the Telecom Package.
Raquitismo carencial: a propósito de un caso.	Deficiency rickets: regarding a case.
Observe el intercambio a propósito de los tiempos de los verbos en 2 co. 5:17.	Notice the purposeful interchange of verb tenses in 2 Cor. 5:17.
Redes locales de salud pública: a propósito de una experiencia.	Local public health networks: apropos of an experience.
Una palabra más a propósito de la sombra y la sustancia.	One word further as to the shadow and the substance.
Bueno, solía usar mucho la frase "a propósito de nada".	Well, he used to use the phrase "apropos of nothing" a lot.
Eso es exactamente lo que hemos hecho a propósito de la Comisión.	That is exactly what we did as regards the Commission.