a ojo de buen cubero

Dictionary
Examples

Esta es una política trazada a ojo de buen cubero y que se basa únicamente en la simple observación.	This is a policy based on rough estimates and founded on pure observation.
Y es que, aunque ninguna de las opciones es errónea a la hora de establecer los costes de nuestros menús, hoy en día no podemos limitarnos a calcular a ojo de buen cubero.	And is that, although none of the options is incorrect when determining the costs of our menus, today we can not simply calculated guesswork.
Los únicos puntos de diferencia son aquellas porciones de los facsímiles que Smith reconstruyó equivocadamente a ojo de buen cubero e insertó en los lugares en que los papiros originales ya estaban dañados cuando los obtuvo.	The only points of difference are those portions of the facsimiles which Smith mistakenly reconstructed by guesswork, and inserted in places where the original papyri were already damaged when he obtained them.
Si tuviera que hacer un cálculo a ojo de buen cubero para ver cuántas personas en el parque tenían algo de alcohol con ellas ese día, probablemente diría que eran de un tercio a la mitad de las personas.	If I had to hazard an eyeball guess as to how many people in the park had some kind of alcohol with them that day, I would probably say a third to half.
Según cálculos a ojo de buen cubero por economistas que gozan de mi respeto, el PBI hubiese sido varios cientos de millones de dólares menor que lo que fue y se hubieran creado tal vez un millón menos de puestos de trabajo.	According to some back-of-the-envelope calculations by economists I respect, real GDP would have been lower by several hundred billion dollars. Employment gains would have been reduced by perhaps a million jobs.
Siguiendo el hilo de su respuesta a la pregunta de mi colega Rübig: ¿no cree también que se muestra de nuevo lo urgente que es que tengamos unos estándares comunes europeos y que no determinemos las fechas de cierre realizando cálculos a ojo de buen cubero?	Following on from your answer to Mr Rübig's question, do you not also believe that we are yet again seeing how urgently necessary it is that we should have common European standards rather than always arriving at decommissioning dates by a process of rough estimation?
A ojo de buen cubero, ¿cuántas veces ha venido a pasar el rato aquí?	How many times has she come here to take it easy?
A ojo de buen cubero, y sin posibilidad de tener datos, yo diría que del 25% del total de abstención, un 40% se debe a la situación de guerra.	Just making a rough estimate, I'd say that of the 25% who abstained, 40% were prevented from doing so by the war.