a la mitad

in half

Parece imposible encontrar a la mitad de una mujer para ese naturismo.	It seems impossible to find half a woman for that naturism.
Eso significa que en tres semanas estaremos a la mitad del año.	That means in three weeks we're halfway through the year.
Cuando masacrasteis a la mitad de Inglaterra en un día.	When you slaughtered half of England in one day.
Victor, estoy a la mitad de un trabajo muy importante.	Victor, I'm in the middle of some very important work.
Hemos llamado a la mitad de Washington intentando conseguir información.	We've called half of Washington trying to get information.
Eso sumiría a la mitad de Nueva York en el mar.	That would wipe half of New York into the sea.
Pero cítricos frescos deben ser diluidas a la mitad con agua.	But fresh citrus should be diluted in half with water.
Enlace suelto y ligeramente abierta, a la mitad del volumen.	Binding loose and slightly open, to half the volume.
Beygl reduce a la mitad y generosamente con queso cuajada.	Beygl cut in half and generously topped with cheese curd.
Dobla la bufanda a la mitad para crear un triángulo grande.	Fold the scarf in half to create a large triangle.
¿Por qué paraste a la mitad de nuestro trabajo?	Why did you stop in the middle of our work?
Digamos que estaba perdido en algún lugar a la mitad.	Let's just say he was lost somewhere in the middle.
Una palabra de Gall y me parte a la mitad.	One word from Gail and she'll cut me in half.
Pienso que está a la mitad de sus terribles 32.	I think he's in the middle of his terrible 32s.
Con el sistema AgMusa, ese tiempo se reduce a la mitad.	With the AgMusa system, this time is cut in half.
¡He tenido que salir a la mitad de una reunión!	I had to leave in the middle of a meeting!
Añadir el caldo y cocinar hasta que se reduce a la mitad.	Add the broth and cook until it reduces to half.
Comenzamos nuestras vidas a la mitad de la cadena.	We begin our lives in the middle of the chain.
Bien, vamos a ver si podemos cortarlo a la mitad.	Okay, let's see if we can cut that in half.
Tu compañía me arrastró a la mitad de la noche.	Your company dragged me away in the middle of the night.