a duras penas

hardly

De hecho, ellas habían llegado a duras penas al cielo.	In fact, they had barely made it to heaven.
Puedo llamarlo, pero a duras penas hemos vendido alguno.	I can call them, but we've hardly sold any.
Bueno, a estas alturas a duras penas podría odiarnos más.	Well, at this point she could hardly hate either of us more.
Después de una hora, a duras penas habíamos escapado del lugar de los gusanos.	After an hour, we had barely escaped from the place of worms.
He enseñado inglés, a duras penas, en Brasil.	I have taught English -badly–in Brazil.
Bueno, a duras penas era un chico.	Oh, well, he was hardly a boy.
La situación es a duras penas creíble.	The situation is barely believable.
El restaurante particular Comida Criolla sobrevive a duras penas después de cinco años abierto.	The private restaurant Comida Criollo barely survives after being opened five years.
Pero, cuando llegamos a casa, a duras penas logré salir del camión.	Yet when we arrived home, I could hardly get out of the truck.
La esposa intenta, a duras penas, mantener su compostura.	The Wife can barely keep her composure.
-Si, a duras penas puedo esperar para volver a empezar mi carrera otra vez.	Yeah, I can hardly wait to start my whole career over again.
Aunque las piezas están a duras penas acabadas.	The pieces are barely finished.
Es padre de cuatro hijos que a duras penas mantiene haciendo trabajos informales de albañilería.	He is the father of four children who barely gets by doing informal masonry work.
Pero la petición que escribió era a duras penas una petición.	But the request he wrote was hardly a request.
Este hombre no te ama, querida, a duras penas te conoce.	This man doesn't love you, darling, he hardly knows you.
Como hoy, a duras penas llegaste a la mina a tiempo.	Like today, you barely made it to the mine on time.
El no podía moverse; a duras penas pronunció una palabra.	He could not move; hardly utter a word.
Para mí es triste, pues ahora a duras penas les veo.	For it me is sad, since now hardly I see them.
Mi papá a duras penas me deja verla.	My dad will barely let me see her.
No así, pero lo soporta a duras penas, querida mía.	Not as such, but he bears it hard, my darling.