bill of exchange

Dictionary
Examples

What is a bill of exchange and who are the acting parties?	¿Qué es un efecto comercial y quienes son los intervinientes?
The rapporteur, Mr Böge, has spoken of a bill of exchange on the future.	El ponente, Sr. Böge, ha hablado de una apuesta por el futuro.
I need a bill of exchange.	Hazme una letra de cambio.
With a bill of exchange may seek claims in proceedings by writ, which is the cheapest and best judicial procedure.	Con una letra de cambio puede buscar en las reivindicaciones postępowaniu nakazowym, que es el procedimiento más barato y mejor judicial.
Don't forget to issue a bill of exchange to Morin for the 22nd of the month, as your son (Br.	No se olvide de extender una letra de cambio a Morin para el 22 del corriente, como su hijo (Hno.
All obligations arising from a bill of exchange shall be governed by the law of the place where they are contracted.	Todas las obligaciones resultantes de una letra de cambio se rigen por la ley del lugar donde hubieren sido contraídas.
In addition, one claimant seeks to recover bank charges for the return of a bill of exchange in April 1992.	Además, un reclamante pide recuperar las comisiones bancarias que se le cobraron por la devolución de una letra de cambio en abril de 1992.
A notarial deed which states that the bearer of a bill of exchange unsuccessfully tried to cash their bill.	Acta notarial por la que se hace constar que el portador de una letra de cambio intentó hacer efectivo su cobro sin conseguirlo.
Capacity to enter into an obligation by means of a bill of exchange shall be governed by the law of the place where the obligation is contracted.	La capacidad para obligarse mediante una letra de cambio se rige por la ley del lugar donde la obligación ha sido contraída.
What sense was there in citizens having a common currency, if they have to be subjected to 15 different legislative procedures when they use a bill of exchange or a cheque?	¿Qué sentido tiene para los ciudadanos tener una moneda común, pero quince legislaciones distintas para cuando utilizan una letra de cambio o un cheque?
The compensability of bank charges described in paragraph 92 above relating to the return of a bill of exchange in April 1992 is discussed at paragraph 231 below.	La resarcibilidad de las comisiones bancarias descritas en el párrafo 92 supra en relación con la devolución de una letra de cambio en abril de 1992 se examina en el párrafo 231.
Thus the contract may provide for the opening of a letter of credit, the establishment of security or of a bank guarantee, or the acceptance of a bill of exchange.	El contrato puede prever, por ejemplo, la apertura de una carta de crédito, el establecimiento de una garantía bancaria o la aceptación de una letra de cambio.
We maintain our position but the promise to change the status of officials in the light of this recognition is also a bill of exchange on the future, which we explicitly welcome.	Nos afirmamos en nuestra posición, pero la promesa de modificar el estatuto del funcionario a la luz de estos conocimientos es asimismo una apuesta por el futuro que nosotros saludamos expresamente.
Type of asset: It must be a debt instrument (a promissory note or a bill of exchange) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation.	tipo de activo: Debe ser un instrumento de renta fija (un pagaré o una letra de cambio) garantizado por un conjunto de hipotecas residenciales que casi constituye una titulización completa.
Protest: A document recording a refusal to accept or pay a bill of exchange, promissory note or cheque in order not to harm or diminish the rights and actions of the people involved.	Protesto: Documento donde se hace constar la negativa de aceptar o pagar una letra de cambio, pagaré o cheque para no perjudicar o disminuir los derechos y acciones de las personas que han intervenido.
The form of the drawing, endorsement, guaranty, intervention, acceptance or protest of a bill of exchange shall be governed by the law of the place in which each one of those acts is performed.	La forma del giro, endoso, aval, intervención, aceptación o protesto de una letra de cambio, se somete a la ley del lugar en que cada uno de dichos actos se realice.
A hundi is a Hindi word for a negotiable financial instrument, such as a bill of exchange or promissory note, by which the signer authorized the recipient to pay a specified sum of money to a third party.	Hundi es una palabra hindi para un instrumento financiero negociable, como una letra de cambio o pagaré, por el cual el firmante autorizaba al destinatario a pagar cierta suma de dinero a un tercero.
We are quite happy to consider the question of additional guarantees with excessively long payment periods, but 45 days is really not all that long and a bill of exchange is not an appropriate instrument.	Sí estamos dispuestos a considerar la cuestión de proporcionar más garantías en el caso de unos plazos de pago exageradamente largos, pero en realidad 45 días no siempre son excesivos y el pagaré no es un instrumento adecuado.
Neuss shall also be the exclusive place of jurisdiction for any present and future claims resulting from business relations with merchants entered in the commercial register; this includes claims based on cheques or a bill of exchange.	Neuss también será el lugar exclusivo de jurisdicción para cualquier reclamación presente y futura como resultado de relaciones de negocios con los comerciantes inscritos en el registro mercantil, lo que incluye las reclamaciones basadas en cheques o letra de cambio.
We do not think that Amendment No 18, concerning a debtor' s obligation to furnish a bill of exchange in the case of a long contractual payment period has a chance of being accepted by the Council.	No creemos que la enmienda n.º 18, relativa a la obligación de los deudores de entregar una letra de cambio en el caso de largos períodos de pago contractuales tenga posibilidad de ser aceptada por el Consejo.